Revision as of 12:33, 26 November 2015

日本語翻訳基本ガイドライン

翻訳用語集も参考にしてください。

質問があれば Gitter や openstack-ja ML で気軽に相談してください。

一般事項

• 翻訳方針として以下の優先順位とする。

1. 広く使われている用語を使う。
2. できるだけ日本語（漢字、ひらがな）にする。
3. カタカナを使う。
4. 英語のままにする。

• 翻訳に揺らぎがある場合、以下の優先順位で翻訳をそろえる。

1. Dashboard (Horizon) 関連
2. OpenStack Client (openstack コマンド)
3. ドキュメント関連
4. その他

• 外来語のカタカナ表記は、原則として語尾に長音表記をつける。
  • • (例) -er/or 系 : アーキテクチャー、ユーザー、セクター
    • (例) -y 系 : セキュリティー、バイナリー、ユーティリティー
  • 一語の途中についても、ほとんどは長音表記を使うが (例: インターフェース)、長音なしの慣習に従う場合もある。
    • (例) ファイアウォール
  • 通信学会、電機業界を中心として長音なしが一般的ですが、最近のデスクトップ系は標準は長音表記であり、採用が広まっているので長音表記にしています。

• 中黒（・）は使用しない。
  • • (例) ○ カスタムスクリプト
    • (例) × カスタム・スクリプト

• 英単語と日本語の間には半角スペースを入れる。
  • • ○ これは English word です。
    • × これはEnglish wordです。

• 数字は、漢数字、ギリシャ数字や全角アラビア数字を使用せず、半角アラビア数字を使用する。
  • • ただし、「一部」「一方」、「四捨五入」のような熟語の場合には漢数字を使用する。
• コロン (:)、スラッシュ (/)、ハイフン (-) などの記号やカッコ類は全角ではなく半角を使用する。
  • 英語を強調するための " " (ダブルクォート) は、原則として「」に置き換える。
    • (例) push the "OK" button. → 「OK」ボタンを押してください。

• 句読点は「、。」を使用する。「，．」は句読点として使用しない。

個別事項

• 「ください」のかな漢字表記は、「○○を下さい」と「○○してください」のように使用する。
  • http://www.koho.or.jp/useful/qa/hyouki/hyouki06.html
  • http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/55134.html
• 「〜なし」「〜のため」「〜すること」もひらがなで記載する。「〜無し」「〜の為」「〜する事」などは避ける。

RST 文書翻訳時の注意事項

openstack-manuals のドキュメントでは RST (ReST) 記法が広く使われています。 Zanata で翻訳する際の注意事項をまとめます。

T.B.D.

I18nTeam/rst-markups にもまとまっています。