Latest revision as of 23:25, 3 March 2016

Traduction française

Bienvenue sur l'espace dédié à la localisation en français d'OpenStack.

Point de contact

Les points de contact de la communauté française de traduction sont :

Nos outils de communication

Pour communiquer, la communauté française de traduction utilise :

le canal IRC : #openstack-i18n-fr

la liste de diffusion : openstack-i18n-fr@lists.openstack.org

Comment nous rejoindre ?

La marche à suivre pour rejoindre une communauté de traduction est décrite ici : http://docs.openstack.org/developer/i18n/official_translator.html.

Que traduire ?

D'une manière générale, la priorité est donnée à la console web, également appelée "dashboard" ou "Horizon".

La version d'OpenStack en cours de développement se nomme Mitaka et ses priorités de traduction sont exprimées sur la page d'accueil de la plate-forme collaborative de traduction : http://translate.openstack.org.

Si vous préférez travailler sur la documentation (guides et manuels de référence), les priorités sont fixées sur la page de catégorisation des documentations.

Comment tester la traduction du logiciel ?

Une plateforme de test est actuellement en cours de déploiement par l'équipe "Infrastructure" de la fondation OpenStack.

Url : à venir
Identifiant : à venir
Mot de passe : à venir

Petit glossaire

L'objectif de ce petit glossaire anglais/français est de créer une base de mots à réutiliser lors des traductions. Il n'est pas exhaustif et est encore largement ouvert à toute suggestion et remarque.

aggregate: aggrégat
availability zone: zone de disponibilité
backend: backend
backup: sauvegarde
bare metal: bare metal
cache: cache
client: client
cluster: cluster
compute: compute
container: conteneur
credential(s): credential(s)
data processing: traitement des données
datastore: datastore
dashboard [à arbitrer]: dashboard ou tableau de bord ?
disk: disque
dispatcher [à arbitrer]: dispatcher ou répartiteur ou autre ?
domain: domaine
domain group: groupe de domaine
driver: driver
endpoint: endpoint
ephemeral disk: disque éphémère
ephemeral drive: lecteur éphémère
flavor: gabarit
floating IP: IP flottante
framework: framework
gateway: passerelle
guest: invité
hard reboot: redémarrer matériellement
health Monitor: Supervision du statut des services
helper script [à arbitrer]: script helper (ou script d'assistance?)
host: host
Host Aggregate: Agrégat de machines
hypervisor: hyperviseur
image: image
interface: interface
job: tâche
live migration: migration à chaud
load balancer: load balancer
loopback IP address [à arbitrer]: ne pas traduire loopback par bouclage dans ce contexte ?
meter: métriques
node: node
Open Build Service [à arbitrer]: garder Open Build Service.
over commit: mise à jour
overlay [à arbitrer]: garder overlay ou superposé ?
plugin: plugin (anciennement extension)
policy: stratégie
prompt(s) [à arbitrer]: prompt(s) ou invite(s) ?
quota: quota; replica: replica
ring [à arbitrer]: cercle, anneau, boucle, laisser ring?
router: routeur
scrubbed [à arbitrer]: nettoyer ? (contexte=glance)
scrubbing [à arbitrer]: nettoyage ? (contexte=glance)
Security Group: Groupe de sécurité
server: serveur
shards: fragments (dans trove, ...)
shelve: mettre en retrait
snapshot: instantané
soft reboot: redémarrer (par opposition à hard reboot)
stack: stack
storage: Stockage
subnet: Sous-réseau
Swap-Disk: disque swap => D'autres propositions ?
tag: tag
target iSCSI: target iSCSI
template: modèle => D'autres propositions ?
tenant: tenant
timezone [à arbitrer]: laisser timezone ou traduire par fuseau horaire ?
token: token
unshelve: restaurer (une instance) mise en retrait
upload: charger (par opposition à download: télécharger)
usage: usage
volume: volume
worker: worker

@@ Line 1: / Line 1: @@
+[[Category:I18n]]
 = Traduction française  =
-Bienvenue sur l'espace dédié à la localisation en français.
+Bienvenue sur l'espace dédié à la localisation en français d'OpenStack.
 == Point de contact ==
 Les points de contact de la communauté française de traduction sont :
-* [mailto:francois.bureau@cloudwatt.com François Bureau]
+* [mailto:jftalta@gmail.com Jean-François Taltavull]
-* [mailto:stephane.eveillard@gmail.com  Stephane Eveillard]
+* [mailto:max.coquerel@gmail.com Maxime Coquerel]
+* [mailto:safouen.benhadj@gmail.com Safouen Benhadj]
+== Nos outils de communication ==
+Pour communiquer, la communauté française de traduction utilise :
+* le canal IRC : #openstack-i18n-fr
+* la liste de diffusion : openstack-i18n-fr@lists.openstack.org
 == Comment nous rejoindre ? ==
-Pour nous rejoindre, vous devez créer un compte sur [http://www.transifex.com Transifex] puis vous rendre dans le Projet Openstack. Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez contribuer puis cliquez sur le bouton : "Rejoindre l’équipe".
-Une fois votre inscription terminée envoyez un e-mail aux points de contact avec une petite introduction.
+'''La marche à suivre pour rejoindre une communauté de traduction est décrite ici : [http://docs.openstack.org/developer/i18n/official_translator.html http://docs.openstack.org/developer/i18n/official_translator.html].'''
 == Que traduire ? ==
-La priorité est donnée aux interfaces utilisateur, puis aux documentations dédiées aux utilisateurs finaux.
+D'une manière générale, la priorité est donnée à la console web, également appelée "dashboard" ou "Horizon".
+La version d'OpenStack en cours de développement se nomme Mitaka et ses priorités de traduction sont exprimées sur la page d'accueil de la plate-forme collaborative de traduction :  [http://translate.openstack.org http://translate.openstack.org].'''
+Si vous préférez travailler sur la documentation (guides et manuels de référence), les priorités sont fixées sur la [https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/docs-translation#Document_categorize page de catégorisation des documentations].
+== Comment tester la traduction du logiciel ? ==
+Une plateforme de test est actuellement en cours de déploiement par l'équipe "Infrastructure" de la fondation OpenStack.
+* Url : à venir
+* Identifiant : à venir
+* Mot de passe : à venir
+== Petit glossaire ==
-Ainsi par ordre de priorité :
+L'objectif de ce petit glossaire anglais/français est de créer une base de mots à réutiliser lors des traductions. Il n'est pas exhaustif et est encore largement ouvert à toute suggestion et remarque.
-# Juno - Openstack Dashboard Translations
-# Juno - Horizon Translations
-# Juno - Horizon JavaScript Translations
-<br />
+;aggregate: aggrégat
-Si vous préférez travailler sur la documentation, les priorités sont fixées sur la [https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/docs-translation#Document_categorize page de catégorisation des documentations].
+;availability zone: zone de disponibilité
+;backend: backend
+;backup: sauvegarde
+;bare metal: bare metal
+;cache: cache
+;client: client
+;cluster: cluster
+;compute: compute
+;container: conteneur
+;credential(s): credential(s)
+;data processing: traitement des données
+;datastore: datastore
+;dashboard [à arbitrer]: dashboard ou tableau de bord ?
+;disk: disque
+;dispatcher [à arbitrer]: dispatcher ou répartiteur ou autre ?
+;domain:domaine
+;domain group: groupe de domaine
+;driver: driver
+;endpoint: endpoint
+;ephemeral disk: disque éphémère
+;ephemeral drive: lecteur éphémère
+;flavor: gabarit
+;floating IP: IP flottante
+;framework: framework
+;gateway: passerelle
+;guest: invité
+;hard reboot: redémarrer matériellement
+;health Monitor: Supervision du statut des services
+;helper script [à arbitrer]: script helper (ou script d'assistance?)
+;host: host
+;Host Aggregate: Agrégat de machines
+;hypervisor: hyperviseur
+;image: image
+;interface: interface
+;job: tâche
+;live migration: migration à chaud
+;load balancer: load balancer
+;loopback IP address [à arbitrer]: ne pas traduire loopback par bouclage dans ce contexte ?
+;meter: métriques
+;node: node
+;Open Build Service [à arbitrer]: garder Open Build Service.
+;over commit: mise à jour
+;overlay [à arbitrer]: garder overlay ou superposé ?
+;plugin: plugin (anciennement extension)
+;policy: stratégie
+;prompt(s) [à arbitrer]: prompt(s) ou invite(s) ?
+;quota: quota
+:replica: replica
+;ring [à arbitrer]: cercle, anneau, boucle, laisser ring?
+;router: routeur
+;scrubbed [à arbitrer]: nettoyer ? (contexte=glance)
+;scrubbing [à arbitrer]: nettoyage ? (contexte=glance)
+;Security Group: Groupe de sécurité
+;server: serveur
+;shards: fragments (dans trove, ...)
+;shelve: mettre en retrait
+;snapshot: instantané
+;soft reboot: redémarrer (par opposition à hard reboot)
+;stack: stack
+;storage: Stockage
+;subnet: Sous-réseau
+;Swap-Disk: disque swap => D'autres propositions ?
+;tag: tag
+;target iSCSI: target iSCSI
+;template: modèle => D'autres propositions ?
+;tenant: tenant
+;timezone [à arbitrer]: laisser timezone ou traduire par fuseau horaire ?
+;token: token
+;unshelve: restaurer (une instance) mise en retrait
+;upload: charger (par opposition à download: télécharger)
+;usage: usage
+;volume:volume
+;worker: worker

Difference between revisions of "I18nTeam/team/fr"