Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "I18nTeam"

(→‎Local Teams)
Line 12: Line 12:
 
* Translation platform maintenance and enhancements
 
* Translation platform maintenance and enhancements
  
−
= Roles in I18n Team =
+
= Contributing =
 +
I18n team welcome any kinds of contribution.
 +
 
 +
== Contribute to translations ==
 +
If you want to help the translations, you can join a locale translation team. You can find the translation jobs in this locale team and contact with the coordinators.
 +
If you cannot find your locale team, you can request to create a locale translation team. Refer to this page to understand how to create a locale team.
 +
If you want to report translation errors, go to [https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n openstack-i18n] in Launchpad and report bugs. Mark bugs with a tag "translation".
  
−
We uses Transifex to manage the translation. There are four different roles in a translation project.
+
There are three different roles in a translation team.
−
* [[I18nTeam/Management|Maintainer]]: a person responsible for the whole Project in Transifex, who has full control over all its aspects.
 
 
* [[I18nTeam/Management|Coordinator]]: a privileged member in a translation team who can help in team management tasks, such as approving new members and reviewing contributions to that language. We also have task coordinators for specific tasks.
 
* [[I18nTeam/Management|Coordinator]]: a privileged member in a translation team who can help in team management tasks, such as approving new members and reviewing contributions to that language. We also have task coordinators for specific tasks.
 
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_translator|Member (Translator)]] : a person who can submit translations.
 
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_translator|Member (Translator)]] : a person who can submit translations.
 
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_reviewer|Reviewer]]: a person who can proofread translations and mark them as reviewed.
 
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_reviewer|Reviewer]]: a person who can proofread translations and mark them as reviewed.
  
 +
== Contribute to translation tools ==
 +
Go to this page [[I18n/Tools|tools]] to understand the tools/scripts which are support our translation platform. If you want to help to report bugs, add more wishlists, and improve them, you can report bugs and fix bugs [https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n here]. Mark bugs with a tag "tools".
  
−
Besides translation, we also have below roles.
+
== Fix I18n bugs ==
−
* tool developers: people who develop the scripts and related tools for I18n.
+
If you want to help to report or fix I18n bugs of OpenStack, go to [https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n openstack-i18n] in Launchpad. Mark bugs with a tag "i18n".
−
* I18n testers: people who will run the I18n test under different kinds of language settings.
 
  
−
= Contributing =
+
= Getting in touch =
−
 
 
−
I18n team welcome any kinds of contribution.
 
−
You can help to [https://www.transifex.com/projects/p/openstack/ translate] and you can also help to maintain and improve [[I18n/Tools|tools]].
 
−
To find out more about works, look at [[I18n/Works |this wiki page]]
 
−
 
 
−
== Getting in touch ==
 
  
 
We use [http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n openstack-i18n@lists.openstack.org] as the mailing list. We all hang out on #openstack-translation.
 
We use [http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n openstack-i18n@lists.openstack.org] as the mailing list. We all hang out on #openstack-translation.
−
 
+
The I18n team meets bi-weekly on Thursdays at alternating times, please see [[Meetings/I18nTeamMeeting]]
−
 
 
−
The I18n team meets on Thursdays at alternating times, please see [[Meetings/I18nTeamMeeting]]
 
  
 
== Local Teams ==
 
== Local Teams ==
Line 119: Line 117:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
 
−
= How to =
 
−
 
−
* The characters of my language cannot be displayed correctly when generating PDF and HTML documents. How to support font of my language?
 
−
 
−
The PDF and HTML are generated by maven plugin from DocBook. The problem is caused that the font is not supported by this maven plugin. You can resolve this problem by following actions:
 
−
 
−
* [[MavenPlugin]] setting
 

Revision as of 23:23, 18 December 2013

The I18n Team

Translation.svg

Internationalization is essential to make OpenStack ubiquity. The mission of OpenStack I18N team is to make OpenStack ubiquitously accessible to people of all language backgrounds, by enhancing OpenStack software internationalization, providing translation, maintaining a translation platform and managing translation process for high quality translations.

"Internationalization is the process of designing a software application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes. Localization is the process of adapting internationalized software for a specific region or language by adding locale-specific components and translating text." - from wikipedia.

The OpenStack I18N team will take responsible for the I18n and L10n of OpenStack. Our work will include:

  • I18n enhancement and test
  • Translation of documentations, messages, websites, and etc.
  • Translation platform maintenance and enhancements

Contributing

I18n team welcome any kinds of contribution.

Contribute to translations

If you want to help the translations, you can join a locale translation team. You can find the translation jobs in this locale team and contact with the coordinators. If you cannot find your locale team, you can request to create a locale translation team. Refer to this page to understand how to create a locale team. If you want to report translation errors, go to openstack-i18n in Launchpad and report bugs. Mark bugs with a tag "translation".

There are three different roles in a translation team.

  • Coordinator: a privileged member in a translation team who can help in team management tasks, such as approving new members and reviewing contributions to that language. We also have task coordinators for specific tasks.
  • Member (Translator) : a person who can submit translations.
  • Reviewer: a person who can proofread translations and mark them as reviewed.

Contribute to translation tools

Go to this page tools to understand the tools/scripts which are support our translation platform. If you want to help to report bugs, add more wishlists, and improve them, you can report bugs and fix bugs here. Mark bugs with a tag "tools".

Fix I18n bugs

If you want to help to report or fix I18n bugs of OpenStack, go to openstack-i18n in Launchpad. Mark bugs with a tag "i18n".

Getting in touch

We use openstack-i18n@lists.openstack.org as the mailing list. We all hang out on #openstack-translation. The I18n team meets bi-weekly on Thursdays at alternating times, please see Meetings/I18nTeamMeeting

Local Teams

Lead: Ying Chun "Daisy" Guo (Daisy on IRC)

  • Portuguese (Brazil)
  • Chinese (China)
  • Chinese (Taiwan)
  • Czech
  • Dutch (Netherlands)
  • English (Australia)
  • French
  • German
  • Hindi
  • Japanese
  • Korean
  • Polish (Poland)
  • Russian
  • Spanish
  • Vietnamese


Language Coordinators ID Translators ID
Brazilian Portuguese gabrielcw
Catalan
Chinese (China) daisy.ycguo yuanpu, fifieldt
English (Australia) fifieldt
French Steff00, Fdot
German alexsoft jaegerandi, llaera, RedRider
Hindi
Japanese ritchey98 (amotoki on IRC) katomo, fifieldt
Korean ujuckr (ujuc on IRC) Yeonki, Nalee Jang, SangHyoung, Jay Lee, FunFun Yoo, Man-Ki Jung, James Ahn, Shin Seung Ho, Hyunsun Moon, Ikhwan Koo, Jaeyeun Charlie Yoon, Yi Su Kwon, Leeseul Jung
Polish DeeJay1
Russian adiantum eshumakher
Spanish mariantb ladquin, vkmc, alberto.molina, aloga, rodrigoauditore, rvegagom, smarturo, vicdiaz, Makika, toote, electrocucaracha, heleno.jimenez
Vietnamese Hang Tran,Anh Phan, Tien Nguyen, Giang Duong Hoang Nguyen, Mai Thuy Ha, Bui Vo Quoc Bao, Nguyen Ba Cat, Don Tung, Nguyen Ngoc Duc, Hoang Vu, Tong Manh Cuong, Le Hoai Nam, Ha Van Ninh, Tran Viet Quang, Pham Tuan Anh, Quang Nguyen, Nguyen Thanh Vinh, Tran Dung, Trung Dung, Tam
Retrieved from "https://wiki.openstack.org/w/index.php?title=I18nTeam&oldid=38682"