Difference between revisions of "Translations:ReleaseNotes/Kilo/140/ja"

Latest revision as of 18:48, 5 May 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ReleaseNotes/Kilo)

* Neutron ports are no longer deleted after your server is deleted, if you created them outside of Nova: 1153a46738fc3ffff98a1df9d94b5a55fdd58777
* EC2 API support has been deprecated, and is likely to be removed in kilo, see f098398a836e3671c49bb884b4a1a1988053f4b2
* Websocket proxies need to be upgraded in a lockstep with the API nodes, as older API nodes will not be sending the access_url when authorizing console access, and newer proxy services (this commit and onward) would fail to authorize such requests 9621ccaf05900009d67cdadeb1aac27368114a61
* After fully upgrading to kilo (i.e. all nodes are running kilo code), you should start a background migration of flavor information from its old home to its new home. Kilo conductor nodes will do this on the fly when necessary, but the rest of the idle data needs to be migrated in the the background. This is critical to complete before the Liberty release, where support for the old location will be dropped. Use "nova-manage migrate-flavor-data" to perform this transition.
* Due to the improvement on Nova v2.1 API policy enforcement. There are a lot of change happened to v2.1 API policy. Because v2.1 API didn't released before, those change won't keep back-compatible. It is better to use policy sample configuration instead of old one.
* VMware rescue VM behaviour no longer creates a new VM and instead happens in place: cd1765459a24e52e1b933c8e05517fed75ac9d41
* force_config_drive = always has been deprecated, and force_config_drive = True should be used instead: c12a78b35dc910fa97df888960ef2b9a64557254
* Running hyper-v, if you deployed code that was past this commit: b4d57ab65836460d0d9cb8889ec2e6c3986c0a9b but before this commit: c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975 you make have problems to manually resolve see: c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975
* Changed the default value of: multi_instance_display_name_template see: 609b2df339785bff9e30a9d67d5c853562ae3344
* Please use "nova-manage db null_instance_uuid_scan" to ensure the DB migrations will apply cleanly, see: c0ea53ce353684b48303fc59393930c3fa5ade58

* Neutron ports are no longer deleted after your server is deleted, if you created them outside of Nova: 1153a46738fc3ffff98a1df9d94b5a55fdd58777
* EC2 API support has been deprecated, and is likely to be removed in kilo, see f098398a836e3671c49bb884b4a1a1988053f4b2
* Websocket proxies need to be upgraded in a lockstep with the API nodes, as older API nodes will not be sending the access_url when authorizing console access, and newer proxy services (this commit and onward) would fail to authorize such requests 9621ccaf05900009d67cdadeb1aac27368114a61
* After fully upgrading to kilo (i.e. all nodes are running kilo code), you should start a background migration of flavor information from its old home to its new home. Kilo conductor nodes will do this on the fly when necessary, but the rest of the idle data needs to be migrated in the the background. This is critical to complete before the Liberty release, where support for the old location will be dropped. Use "nova-manage migrate-flavor-data" to perform this transition.
* Due to the improvement on Nova v2.1 API policy enforcement. There are a lot of change happened to v2.1 API policy. Because v2.1 API didn't released before, those change won't keep back-compatible. It is better to use policy sample configuration instead of old one.
* VMware rescue VM behaviour no longer creates a new VM and instead happens in place: cd1765459a24e52e1b933c8e05517fed75ac9d41
* force_config_drive = always has been deprecated, and force_config_drive = True should be used instead: c12a78b35dc910fa97df888960ef2b9a64557254
* Running hyper-v, if you deployed code that was past this commit: b4d57ab65836460d0d9cb8889ec2e6c3986c0a9b but before this commit: c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975 you make have problems to manually resolve see: c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975
* Changed the default value of: multi_instance_display_name_template see: 609b2df339785bff9e30a9d67d5c853562ae3344
* Please use "nova-manage db null_instance_uuid_scan" to ensure the DB migrations will apply cleanly, see: c0ea53ce353684b48303fc59393930c3fa5ade58

Translation* Nova の外側で作成された場合、Neutron のポートはサーバ削除後に自動的に削除されないようになりました: 1153a46738fc3ffff98a1df9d94b5a55fdd58777
* 削除予定だった EC2 API は、Kilo で削除されそうです: f098398a836e3671c49bb884b4a1a1988053f4b2
* Web ソケットプロキシーは API ノードでの手順を踏んだアップグレードが必要です（古い API ノードはコンソールアクセス認証時に access_url を送付せず、新しいプロキシーサービスはこれらの認証に失敗するため）: 9621ccaf05900009d67cdadeb1aac27368114a61
* Kilo に完全にアップグレードした（つまり、全ノードが Kilo コードで動いている）後、フレーバー情報を古い場所から新しい場所にバックグラウンドでマイグレーションする作業を開始すべきです。Kilo の conductor ノードはこの作業を必要に応じて稼働中に行いますが、残りの未使用データはバックグラウンドでマイグレーションする必要があります。古い場所のサポートは Liberty で削除される予定なので、このマイグレーション作業は Liberty リリースの前に必ず済ませておかなければなりません。「nova-manage migrate-flavor-data」を使用して、この変換を実行して下さい。
* Nova v2.1 API ポリシー強制の実装により、v2.1 API ポリシーには多数の変更が発生しました。v2.1 API はこれまでリリースされていないので、これらの変更は後方互換性を維持しません。古いポリシーを使用するより、サンプルのポリシー設定を使用した方が良いでしょう。
* VMware のレスキュー VM 動作は新しい VM を作らなくなり、代わりに同一 VM 中で行われます: cd1765459a24e52e1b933c8e05517fed75ac9d41
* 廃止予定だった「force_config_drive = always」の代わりに「force_config_drive = True」を使って下さい: c12a78b35dc910fa97df888960ef2b9a64557254
* Hyper-V を使っていて、コミット b4d57ab65836460d0d9cb8889ec2e6c3986c0a9b 〜 c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975 の間のコードを使用している場合、手動で修正すべき問題があります。参考: c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975
* 「multi_instance_display_name_template」のデフォルト値の変更。参考: 609b2df339785bff9e30a9d67d5c853562ae3344
* DB マイグレーションがきれいに適用されることを確認するため、「nova-manage db null_instance_uuid_scan」を実行して下さい。参考: c0ea53ce353684b48303fc59393930c3fa5ade58

Nova の外側で作成された場合、Neutron のポートはサーバ削除後に自動的に削除されないようになりました: 1153a46738fc3ffff98a1df9d94b5a55fdd58777
削除予定だった EC2 API は、Kilo で削除されそうです: f098398a836e3671c49bb884b4a1a1988053f4b2
Web ソケットプロキシーは API ノードでの手順を踏んだアップグレードが必要です（古い API ノードはコンソールアクセス認証時に access_url を送付せず、新しいプロキシーサービスはこれらの認証に失敗するため）: 9621ccaf05900009d67cdadeb1aac27368114a61
Kilo に完全にアップグレードした（つまり、全ノードが Kilo コードで動いている）後、フレーバー情報を古い場所から新しい場所にバックグラウンドでマイグレーションする作業を開始すべきです。Kilo の conductor ノードはこの作業を必要に応じて稼働中に行いますが、残りの未使用データはバックグラウンドでマイグレーションする必要があります。古い場所のサポートは Liberty で削除される予定なので、このマイグレーション作業は Liberty リリースの前に必ず済ませておかなければなりません。「nova-manage migrate-flavor-data」を使用して、この変換を実行して下さい。
Nova v2.1 API ポリシー強制の実装により、v2.1 API ポリシーには多数の変更が発生しました。v2.1 API はこれまでリリースされていないので、これらの変更は後方互換性を維持しません。古いポリシーを使用するより、サンプルのポリシー設定を使用した方が良いでしょう。
VMware のレスキュー VM 動作は新しい VM を作らなくなり、代わりに同一 VM 中で行われます: cd1765459a24e52e1b933c8e05517fed75ac9d41
廃止予定だった「force_config_drive = always」の代わりに「force_config_drive = True」を使って下さい: c12a78b35dc910fa97df888960ef2b9a64557254
Hyper-V を使っていて、コミット b4d57ab65836460d0d9cb8889ec2e6c3986c0a9b 〜 c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975 の間のコードを使用している場合、手動で修正すべき問題があります。参考: c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975
「multi_instance_display_name_template」のデフォルト値の変更。参考: 609b2df339785bff9e30a9d67d5c853562ae3344
DB マイグレーションがきれいに適用されることを確認するため、「nova-manage db null_instance_uuid_scan」を実行して下さい。参考: c0ea53ce353684b48303fc59393930c3fa5ade58

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * Nova の外側で作成された場合、Neutron のポートはサーバ削除後に自動的に削除されないようになりました: 1153a46738fc3ffff98a1df9d94b5a55fdd58777
 * 削除予定だった EC2 API は、Kilo で削除されそうです:  f098398a836e3671c49bb884b4a1a1988053f4b2
-* Web ソケットプロキシーは API ノードでの一連の手順によるアップグレードが必要です（古い API ノードはコンソールアクセス認証時に access_url を送付せず、新しいプロキシーサービスはこれらの認証に失敗する為）: 9621ccaf05900009d67cdadeb1aac27368114a61
+* Web ソケットプロキシーは API ノードでの手順を踏んだアップグレードが必要です（古い API ノードはコンソールアクセス認証時に access_url を送付せず、新しいプロキシーサービスはこれらの認証に失敗するため）: 9621ccaf05900009d67cdadeb1aac27368114a61
 * Kilo に完全にアップグレードした（つまり、全ノードが Kilo コードで動いている）後、フレーバー情報を古い場所から新しい場所にバックグラウンドでマイグレーションする作業を開始すべきです。Kilo の conductor ノードはこの作業を必要に応じて稼働中に行いますが、残りの未使用データはバックグラウンドでマイグレーションする必要があります。古い場所のサポートは Liberty で削除される予定なので、このマイグレーション作業は Liberty リリースの前に必ず済ませておかなければなりません。「nova-manage migrate-flavor-data」を使用して、この変換を実行して下さい。
 * Nova v2.1 API ポリシー強制の実装により、v2.1 API ポリシーには多数の変更が発生しました。v2.1 API はこれまでリリースされていないので、これらの変更は後方互換性を維持しません。古いポリシーを使用するより、サンプルのポリシー設定を使用した方が良いでしょう。
@@ Line 8: / Line 8: @@
 * Hyper-V を使っていて、コミット b4d57ab65836460d0d9cb8889ec2e6c3986c0a9b 〜 c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975 の間のコードを使用している場合、手動で修正すべき問題があります。参考: c8e9f8e71de64273f10498c5ad959634bfe79975
 * 「multi_instance_display_name_template」のデフォルト値の変更。参考:  609b2df339785bff9e30a9d67d5c853562ae3344
-* DB マイグレーションが綺麗に適用される事を確認するため、「nova-manage db null_instance_uuid_scan」を実行して下さい。参考: c0ea53ce353684b48303fc59393930c3fa5ade58
+* DB マイグレーションがきれいに適用されることを確認するため、「nova-manage db null_instance_uuid_scan」を実行して下さい。参考: c0ea53ce353684b48303fc59393930c3fa5ade58