Line 1:
Line 1: * 標準的な UUID に加えて、ノード指定に[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#logical-names 論理名]を使用できるようになりました。
* 標準的な UUID に加えて、ノード指定に[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#logical-names 論理名]を使用できるようになりました。
− * 様々なローカルディスクを持つサーバ用に、OS がインストールされるディスクデバイスの指定に影響する[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#specifying-the-disk-for-deployment ''ヒント'']を指定できるようになりました。
+ * 複数のローカルディスクを持つサーバ用に、OS がインストールされるディスクデバイスの指定に影響する[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#specifying-the-disk-for-deployment ''ヒント'']を指定できるようになりました。
− * HTTP(S) ソースからカーネル、RAMディスク、インスタンスイメージを直接取得できるようになりました。これにより、Glance への依存性を排除する事ができます。[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#using-ironic-as-a-standalone-service Ironic を独立サービスとして使用する]
+ * HTTP(S) ソースからカーネル、RAMディスク、インスタンスイメージを直接取得できるようになりました。これにより、Glance への依存性を排除することができます。 [http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#using-ironic-as-a-standalone-service Ironic を独立サービスとして使用する]
− * REST API 要求経由で、ノードを''[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#maintenance-mode メンテナンスモード]''にする事ができるようになりました。その際、オプションで「メンテナンス理由」を指定できるようになっています。
+ * REST API 経由で、ノードを ''[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#maintenance-mode メンテナンスモード]''に変更できるようになりました。その際、オプションで「メンテナンス理由」を指定できるようになっています。
Information about message (contribute ) This message has no documentation.
If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (ReleaseNotes/Kilo )
* [http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#logical-names Logical names] may be used to address Nodes, in addition to their canonical UUID.
* [http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#logical-names Logical names] may be used to address Nodes, in addition to their canonical UUID.
* For servers with varied local disks, [http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#specifying-the-disk-for-deployment ''hints''] may be supplied that affect which disk device the OS is provisioned to.
* Support for fetching kernel, ramdisk, and instance images from HTTP[S] sources directly has been added to remove the dependency on Glance. [http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#using-ironic-as-a-standalone-service Using ironic as a standalone service]
* Nodes may be placed into ''[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#maintenance-mode maintenance mode]'' via REST API calls. An optional ''maintenance reason'' may be specified when doing so. Translation * 標準的な UUID に加えて、ノード指定に[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#logical-names 論理名]を使用できるようになりました。 
