Difference between revisions of "I18nTeam/team/pt BR"

Revision as of 04:25, 24 September 2015

Passos para iniciar como um tradutor do Openstack

Traduzir é um outro tipo de importante contribuição para a comunidade Openstack. Se você que ser um tradutor oficial, você precisa seguir os próximos passos.

Antes de começar a contribuir, você precisará concordar com a licença de contribuidor agree to a contributor license agreement. (você pode visualizar o texto completo do OpenStack Individual Contributor License Agreement aqui primeiro se você quiser)
- Nota: se você quer ser um tradutor apenas, simplesmente falando, você precisará join The OpenStack Foundation (selecione "Foundation Member") e assinando o respectivo Individual Contributor License Agreement.
Registre um ID de usuário no Zanata
1. Entre em Zanata server
2. Clique no link "Log in".
3. Se você não tem um OpenStack ID, registre um.
  - Nota: Você é encorajado a registrar com seu email corporativo, o que poderá ajudar sua empresa a também receber os créditos. Se você não quiser, poderá também utilizar seu email pessoal.
4. Após o log in com seu OpenStack ID, você será solicitado a preencher o seu perfil.
Solicite para entrar no time de tradução
1. Clique em "Languages" no topo, todas as linguagens serão listadas.
2. Clique na linguagem que você quer traduzir (pt_BR), a página da linguagem será exibida.
3. Clique "..." na direita, e selecione "Request to join team"
4. Inclua uma pequena introdução de você mesmo, incluindo seu nome, como "Additional information", e então clique em "Send message"
Quando sua requisição for aprovada, você receberá um email de notificação. E então poderá iniciar a tradução.

- Nota: Em caso de dúvidas, entre no grupo de discussão openstack-br [1] e pergunte como iniciar.

</translate>

@@ Line 8: / Line 8: @@
 <!--T:3-->
 # Antes de começar a contribuir, você precisará concordar com a licença de contribuidor '''[http://docs.openstack.org/infra/manual/developers.html#account-setup agree to a contributor license agreement]'''. (você pode [https://review.openstack.org/static/cla.html visualizar o texto completo do ''OpenStack Individual Contributor License Agreement'' aqui] primeiro se você quiser)
-#* Note: If you want to become a translator only, simply speaking, you need to [https://www.openstack.org/join/ join The OpenStack Foundation (select "Foundation Member")] and [http://docs.openstack.org/infra/manual/developers.html#sign-the-appropriate-individual-contributor-license-agreement sign the appropriate Individual Contributor License Agreement].
+#* Nota: se você quer ser um tradutor apenas, simplesmente falando, você precisará [https://www.openstack.org/join/ join The OpenStack Foundation (selecione "Foundation Member")] e [http://docs.openstack.org/infra/manual/developers.html#sign-the-appropriate-individual-contributor-license-agreement assinando o respectivo Individual Contributor License Agreement].
-# Register a user ID in Zanata
+# Registre um ID de usuário no Zanata
-## Go to [https://translate.openstack.org Zanata server ]
+## Entre em [https://translate.openstack.org Zanata server ]
-## Click "Log in" button.
+## Clique no link "Log in".
-## If you don't have OpenStack ID, [https://www.openstack.org/join/register register one].
+## Se você não tem um OpenStack ID, [https://www.openstack.org/join/register registre um].
-##* Note: You are encouraged to register with your business email, which will help your company to get the credit. If you don't want to, use your personal email will be OK too.
+##* Nota: Você é encorajado a registrar com seu email corporativo, o que poderá ajudar sua empresa a também receber os créditos. Se você não quiser, poderá também utilizar seu email pessoal.
-## After you log in with OpenStack ID, you will be requested to fill in your profile.
+## Após o log in com seu OpenStack ID, você será solicitado a preencher o seu perfil.
-# Request to join a translation team
+# Solicite para entrar no time de tradução
-## Click "Languages" on the top, all languages will be listed.
+## Clique em "Languages" no topo, todas as linguagens serão listadas.
-## Click the language you want to translate, the language page will be shown.
+## Clique na linguagem que você quer traduzir (pt_BR), a página da linguagem será exibida.
-## Click "..." on the right, and select "Request to join team"
+## Clique "..." na direita, e selecione "Request to join team"
-## Input a short introduction of yourself, including your name, as "Additional information", then click "Send message"
+## Inclua uma pequena introdução de você mesmo, incluindo seu nome, como "Additional information", e então clique em "Send message"
-# When your request is approved, you will get an email notification. Then you could start the translation.
+# Quando sua requisição for aprovada, você receberá um email de notificação. E então poderá iniciar a tradução.
+#* Nota: Em caso de dúvidas, entre no grupo de discussão openstack-br [https://groups.google.com/forum/#!forum/openstack-br] e pergunte como iniciar.
 <!--T:4-->
 [[Category:I18n]]
 </translate>