Difference between revisions of "Translations:ReleaseNotes/Liberty/50/ja"

Latest revision as of 00:53, 19 October 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ReleaseNotes/Liberty)

=== Upgrade Notes ===
* The name of some middleware used by ceilometer changed in a backward incompatible way. Before upgrading, edit the <code>paste.ini</code> file for ceilometer to change <code>oslo.middleware</code> to <code>oslo_middleware</code>. For example, using <nowiki>sed -ri 's/oslo\.middleware/oslo_middleware/' api_paste.ini</nowiki>
* The notification agent is a core service to collecting data in Ceilometer. It now handles all transformations and publishing. Polling agents now defer all processing to notification agents, and must be deployed in tandem.
* A mandatory limit is applied to each request. If no limit is given, it will be restricted to a default limit.

=== Upgrade Notes ===
* The name of some middleware used by ceilometer changed in a backward incompatible way. Before upgrading, edit the <code>paste.ini</code> file for ceilometer to change <code>oslo.middleware</code> to <code>oslo_middleware</code>. For example, using <nowiki>sed -ri 's/oslo\.middleware/oslo_middleware/' api_paste.ini</nowiki>
* The notification agent is a core service to collecting data in Ceilometer. It now handles all transformations and publishing. Polling agents now defer all processing to notification agents, and must be deployed in tandem.
* A mandatory limit is applied to each request. If no limit is given, it will be restricted to a default limit.

Translation=== アップグレード時の留意事項 ===
* 後方互換性のため、Ceilometer で使用されていたいくつかのミドルウエア名が変更になりました。アップグレードの前に、<code>paste.ini</code> ファイルを編集し、 <code>oslo.middleware</code> を <code>oslo_middleware</code> に変更してください。例えば、<nowiki>sed -ri 's/oslo\.middleware/oslo_middleware/' api_paste.ini</nowiki> を実行する方法もあります。
* 通知エージェントは Ceilometer 中のデータ収集用コアサービスです。このサービスは全ての transformation と publishing を処理します。ポーリングエージェントは今回より、通知エージェントに全処理を委託します。これらは一緒にインストールされる必要があります。
* 強制リミットは各リクエストに適用されます。リミットが指定されない場合、デフォルトのリミットに制限されます。

アップグレード時の留意事項

後方互換性のため、Ceilometer で使用されていたいくつかのミドルウエア名が変更になりました。アップグレードの前に、paste.ini ファイルを編集し、 oslo.middleware を oslo_middleware に変更してください。例えば、sed -ri 's/oslo\.middleware/oslo_middleware/' api_paste.ini を実行する方法もあります。
通知エージェントは Ceilometer 中のデータ収集用コアサービスです。このサービスは全ての transformation と publishing を処理します。ポーリングエージェントは今回より、通知エージェントに全処理を委託します。これらは一緒にインストールされる必要があります。
強制リミットは各リクエストに適用されます。リミットが指定されない場合、デフォルトのリミットに制限されます。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 === アップグレード時の留意事項 ===
-* 後方互換性のため、Ceilometer で使用されていたいくつかのミドルウエア名が変更になりました。アップグレードの前に、<code>paste.ini</code> ファイルを編集し、 <code>oslo.middleware</code> を <code>oslo_middleware</code> に変更して下さい。例えば、<nowiki>sed -ri 's/oslo\.middleware/oslo_middleware/' api_paste.ini</nowiki> を実行する方法もあります。
+* 後方互換性のため、Ceilometer で使用されていたいくつかのミドルウエア名が変更になりました。アップグレードの前に、<code>paste.ini</code> ファイルを編集し、 <code>oslo.middleware</code> を <code>oslo_middleware</code> に変更してください。例えば、<nowiki>sed -ri 's/oslo\.middleware/oslo_middleware/' api_paste.ini</nowiki> を実行する方法もあります。
 * 通知エージェントは Ceilometer 中のデータ収集用コアサービスです。このサービスは全ての transformation と publishing を処理します。ポーリングエージェントは今回より、通知エージェントに全処理を委託します。これらは一緒にインストールされる必要があります。
 * 強制リミットは各リクエストに適用されます。リミットが指定されない場合、デフォルトのリミットに制限されます。