Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "Translations:ReleaseNotes/Liberty/17/ja"

(Created page with "=== 新機能 === * Neutron は今回、IPv6 サブネットに対する CIDR の自動割当において IPv6 プレフィックスデリゲーションに対応しました...")
 
 
Line 1: Line 1:
 
=== 新機能 ===
 
=== 新機能 ===
* Neutron は今回、IPv6 サブネットに対する CIDR の自動割当において IPv6 プレフィックスデリゲーションに対応しました。この機能の使用・設定に関する詳細な情報は、[http://docs.openstack.org/networking-guide/adv_config_ipv6.html#prefix-delegation OpenStack Networking Guide] を参照してください。
+
* Neutron は IPv6 サブネットに対する CIDR の自動割当において IPv6 プレフィックスデリゲーションに対応しました。この機能の利用、設定に関する詳細な情報は、[http://docs.openstack.org/networking-guide/adv_config_ipv6.html#prefix-delegation OpenStack Networking Guide] を参照してください。
* Neutron は今回、ポートレベルの帯域幅制限機能を初めて提供する QoS API を公開しました。この機能の API、CLI、設定、追加情報は
+
* Neutron QoS API が利用できるようになりました。最初の機能としてポートレベルの帯域幅制限機能が提供されます。この機能の API、CLI、設定、追加情報は [http://docs.openstack.org/developer/neutron/devref/quality_of_service.html] にあります。
[http://docs.openstack.org/developer/neutron/devref/quality_of_service.html] にあるでしょう。
+
* ルータ高可用性(L3 HA/VRRP)が、レイヤー2ポピュレーション(l2pop)が有効の場合にも機能するようになりました。
* ルータ高可用性(L3 HA/VRRP)は今回、レイヤー2ポピュレーション(l2pop)が有効の場合に機能します。[https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1365476]
+
* VPNaaS リファレンスドライバーが HA ルータ上で動作するようになりました。
* VPNaaS リファレンスドライバは今回、HA ルータ上で動作するようになりました。
+
* HA ルータの VRRP トラフィック用に使用されるネットワークを、特定のセグメントタイプまたは物理ネットワークタグを使用して設定できるようになりました。[https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1481443]
* HA ルータの VRRP トラフィック用に使用されるネットワークは今回、特定のセグメントタイプまたは物理ネットワークタグを使用して設定されるようになりました。[https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1481443]
+
* OVS エージェントをデータプレーンの接続性に影響を与えずに再起動できるようになりました。
* OVS エージェントは今回、データプレーンの接続性に影響を与えずに再起動できるようになりました。
+
* Neutron は、ネットワークに対してロールベースアクセス制御 (RBAC) が利用できるようになりました。[http://specs.openstack.org/openstack/neutron-specs/specs/liberty/rbac-networks.html]
* Neutron は今回、ネットワーク用のロールベースアクセス制御(RBAC)を提供するようになりました。[http://specs.openstack.org/openstack/neutron-specs/specs/liberty/rbac-networks.html]
 
 
** https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1498790
 
** https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1498790
* LBaaS V2 リファレンスドライバは今回、Octavia(事業者品質のスケーラブル・高信頼ロードバランサプラットフォーム)ベースになりました。
+
* LBaaS V2 リファレンスドライバーが Octavia (事業者品質のスケーラブルで高信頼なロードバランサプラットフォーム) ベースになりました。
* LBaaS V2 API は最早実験的(experimental)ではありません。今回安定版(stable)となりました。
+
* LBaaS V2 API は今回のリリースで実験的機能 (experimental) でなくなりました。安定版 (stable) となりました。
* Neutron は今回、管理者が手動でエージェントをスケジュールする方法を提供するようになりました。これにより、ホストリソースがテナント用に有効になる前にテストできるようになりました。[https://github.com/openstack/neutron-specs/blob/master/specs/liberty/enable-new-agents.rst#user-documentation]
+
* Neutron は、管理者が手動でエージェントをスケジューリングする方法を提供するようになりました。これにより、テナントが利用できるようにする前に、ホストのリソースをテストできるようになりました。[https://github.com/openstack/neutron-specs/blob/master/specs/liberty/enable-new-agents.rst#user-documentation]
* Neutron は今回、プラグイン可能な IP アドレス管理(IPAM)フレームワークを実装しました。これにより、サードパーティ製 IPAM や代替機能を利用可能になります。デフォルトでは元々の非プラグイン版 IPAM が有効になります。
+
* プラグイン型の IP アドレス管理 (IPAM) フレームワークが実装されました。これにより、サードパーティー製 IPAM や代替機能を利用可能になります。デフォルトでは、以前からの非プラグイン版の IPAM が有効になります。

Latest revision as of 16:21, 17 October 2015

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (ReleaseNotes/Liberty)
=== New Features ===
* Neutron now supports IPv6 Prefix Delegation for the automatic assignment of CIDRs to IPv6 subnets. For more information on the usage and configuration of this feature, see the [http://docs.openstack.org/networking-guide/adv_config_ipv6.html#prefix-delegation OpenStack Networking Guide].
* Neutron now exposes a QoS API, initially offering bandwidth limitation on the port level. The API, CLI, configuration and additional information may be found here [http://docs.openstack.org/developer/neutron/devref/quality_of_service.html].
* Router high availability (L3 HA / VRRP) now works when layer 2 population (l2pop) is enabled [https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1365476].
* VPNaaS reference drivers now work with HA routers.
* Networks used for VRRP traffic for HA routers may now be configured to use a specific segmentation type or physical network tag [https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1481443].
* The OVS agent may now be restarted without affecting data plane connectivity.
* Neutron now offers role base access control (RBAC) for networks [http://specs.openstack.org/openstack/neutron-specs/specs/liberty/rbac-networks.html].
** https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1498790
* LBaaS V2 reference driver is now based on Octavia, an operator grade scalable, reliable Load Balancer platform.
* LBaaS V2 API is no longer experimental. It is now stable.
* Neutron now provides a way for admins to manually schedule agents, allowing host resources to be tested before they are enabled for tenant use [https://github.com/openstack/neutron-specs/blob/master/specs/liberty/enable-new-agents.rst#user-documentation].
* Neutron now has a pluggable IP address management framework, enabling the use of alternate or third-party IPAM. The original, non-pluggable version of IPAM is enabled by default.
Translation=== 新機能 ===
* Neutron は IPv6 サブネットに対する CIDR の自動割当において IPv6 プレフィックスデリゲーションに対応しました。この機能の利用、設定に関する詳細な情報は、[http://docs.openstack.org/networking-guide/adv_config_ipv6.html#prefix-delegation OpenStack Networking Guide] を参照してください。
* Neutron で QoS API が利用できるようになりました。最初の機能としてポートレベルの帯域幅制限機能が提供されます。この機能の API、CLI、設定、追加情報は [http://docs.openstack.org/developer/neutron/devref/quality_of_service.html] にあります。
* ルータ高可用性(L3 HA/VRRP)が、レイヤー2ポピュレーション(l2pop)が有効の場合にも機能するようになりました。
* VPNaaS リファレンスドライバーが HA ルータ上で動作するようになりました。
* HA ルータの VRRP トラフィック用に使用されるネットワークを、特定のセグメントタイプまたは物理ネットワークタグを使用して設定できるようになりました。[https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1481443]
* OVS エージェントをデータプレーンの接続性に影響を与えずに再起動できるようになりました。
* Neutron は、ネットワークに対してロールベースアクセス制御 (RBAC) が利用できるようになりました。[http://specs.openstack.org/openstack/neutron-specs/specs/liberty/rbac-networks.html]
** https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1498790
* LBaaS V2 リファレンスドライバーが Octavia (事業者品質のスケーラブルで高信頼なロードバランサプラットフォーム) ベースになりました。
* LBaaS V2 API は今回のリリースで実験的機能 (experimental) でなくなりました。安定版 (stable) となりました。
* Neutron は、管理者が手動でエージェントをスケジューリングする方法を提供するようになりました。これにより、テナントが利用できるようにする前に、ホストのリソースをテストできるようになりました。[https://github.com/openstack/neutron-specs/blob/master/specs/liberty/enable-new-agents.rst#user-documentation]
* プラグイン型の IP アドレス管理 (IPAM) フレームワークが実装されました。これにより、サードパーティー製 IPAM や代替機能を利用可能になります。デフォルトでは、以前からの非プラグイン版の IPAM が有効になります。

新機能

  • Neutron は IPv6 サブネットに対する CIDR の自動割当において IPv6 プレフィックスデリゲーションに対応しました。この機能の利用、設定に関する詳細な情報は、OpenStack Networking Guide を参照してください。
  • Neutron で QoS API が利用できるようになりました。最初の機能としてポートレベルの帯域幅制限機能が提供されます。この機能の API、CLI、設定、追加情報は [1] にあります。
  • ルータ高可用性(L3 HA/VRRP)が、レイヤー2ポピュレーション(l2pop)が有効の場合にも機能するようになりました。
  • VPNaaS リファレンスドライバーが HA ルータ上で動作するようになりました。
  • HA ルータの VRRP トラフィック用に使用されるネットワークを、特定のセグメントタイプまたは物理ネットワークタグを使用して設定できるようになりました。[2]
  • OVS エージェントをデータプレーンの接続性に影響を与えずに再起動できるようになりました。
  • Neutron は、ネットワークに対してロールベースアクセス制御 (RBAC) が利用できるようになりました。[3]
  • LBaaS V2 リファレンスドライバーが Octavia (事業者品質のスケーラブルで高信頼なロードバランサプラットフォーム) ベースになりました。
  • LBaaS V2 API は今回のリリースで実験的機能 (experimental) でなくなりました。安定版 (stable) となりました。
  • Neutron は、管理者が手動でエージェントをスケジューリングする方法を提供するようになりました。これにより、テナントが利用できるようにする前に、ホストのリソースをテストできるようになりました。[4]
  • プラグイン型の IP アドレス管理 (IPAM) フレームワークが実装されました。これにより、サードパーティー製 IPAM や代替機能を利用可能になります。デフォルトでは、以前からの非プラグイン版の IPAM が有効になります。