Difference between revisions of "Translations:ReleaseNotes/Kilo/74/ja"

Latest revision as of 17:23, 5 May 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ReleaseNotes/Kilo)

* The Firewall-as-a-Service project is still marked as experimental for the Kilo release.
* Bug [https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1438819 1438819]
** When a new subnet is created on an external network, all existing routers with gateways on the network will get a new address allocated from it. For IPv4 networks, this could consume the entire subnet for router gateway ports.

* The Firewall-as-a-Service project is still marked as experimental for the Kilo release.
* Bug [https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1438819 1438819]
** When a new subnet is created on an external network, all existing routers with gateways on the network will get a new address allocated from it. For IPv4 networks, this could consume the entire subnet for router gateway ports.

Translation* Firewall-as-a-Service (FWaaS) は Kilo リリースでも依然として実験的な機能です。
* バグ [https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1438819 1438819]
** 新しいサブネットを外部ネットワーク上に作成した場合、その外部ネットワークにゲートウェイを持つ既存の全ルーターは新サブネットから割り当てられた新しいアドレスを使用します。IPv4 ネットワークでは、この問題によりそのサブネット全体がルーターのゲートウェイポートで使い切られてしまう可能性があります。

Firewall-as-a-Service (FWaaS) は Kilo リリースでも依然として実験的な機能です。
バグ 1438819
- 新しいサブネットを外部ネットワーク上に作成した場合、その外部ネットワークにゲートウェイを持つ既存の全ルーターは新サブネットから割り当てられた新しいアドレスを使用します。IPv4 ネットワークでは、この問題によりそのサブネット全体がルーターのゲートウェイポートで使い切られてしまう可能性があります。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Kilo リリースでは、Firewall-as-a-Service (FWaaS) は依然実験段階です。
+* Firewall-as-a-Service (FWaaS) は Kilo リリースでも依然として実験的な機能です。
 * バグ [https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1438819 1438819]
-** 新しいサブネットが外部ネットワーク上に作成される場合、外部ネットワーク上のゲートウェイを使用する既存の全ルーターは新サブネットから割り当てられた新しいアドレスを使用します。IPv4 ネットワークでは、この問題によりサブネット全体がルーターのゲートウェイポートを使い尽くす可能性があります。
+** 新しいサブネットを外部ネットワーク上に作成した場合、その外部ネットワークにゲートウェイを持つ既存の全ルーターは新サブネットから割り当てられた新しいアドレスを使用します。IPv4 ネットワークでは、この問題によりそのサブネット全体がルーターのゲートウェイポートで使い切られてしまう可能性があります。