Difference between revisions of "Translations:ReleaseNotes/Kilo/154/ja"

Latest revision as of 04:00, 6 May 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ReleaseNotes/Kilo)

Fernet tokens require symmetric encryption keys which can be established using <code>keystone-manage fernet_setup</code> and periodically rotated using <code>keystone-manage fernet_rotate</code>. These keys must be shared by all Keystone nodes in a multi-node (or multi-region) deployment, such that tokens generated by one node can be immediately validated against another.

Fernet tokens require symmetric encryption keys which can be established using <code>keystone-manage fernet_setup</code> and periodically rotated using <code>keystone-manage fernet_rotate</code>. These keys must be shared by all Keystone nodes in a multi-node (or multi-region) deployment, such that tokens generated by one node can be immediately validated against another.

TranslationFernet トークンは対象暗号鍵が必要で、暗号鍵は<code>keystone-manage fernet_setup</code>で作成し、<code>keystone-manage fernet_rotate</code> を使って鍵を定期的にローテーションしなければなりません。これらの鍵はマルチノード環境（またはマルチリージョン環境）では全ての Keystone ノードで共有し、あるノードで作成されたトークンが即座に他ノードでも検証できるようにする必要があります。

Fernet トークンは対象暗号鍵が必要で、暗号鍵はkeystone-manage fernet_setupで作成し、keystone-manage fernet_rotate を使って鍵を定期的にローテーションしなければなりません。これらの鍵はマルチノード環境（またはマルチリージョン環境）では全ての Keystone ノードで共有し、あるノードで作成されたトークンが即座に他ノードでも検証できるようにする必要があります。

Revision as of 00:28, 3 May 2015 (view source) Yosshy (talk \| contribs) (Created page with "Fernet トークンは <code>keystone-manage fernet_setup</code> を使用して作成可能な対称暗号鍵が必要で、<code>keystone-manage fernet_rotate</code> を使...")		Latest revision as of 04:00, 6 May 2015 (view source) Amotoki (talk \| contribs)
Line 1:		Line 1:
−	Fernet ~~トークンは~~ <code>keystone-manage fernet_setup</code> ~~を使用して作成可能な対称暗号鍵が必要で、~~<code>keystone-manage fernet_rotate</code> ~~を使用して定期的に鍵をローテーションしなければなりません。この鍵はマルチノード環境（又はマルチリージョン環境）における全ての~~ Keystone ~~ノードで共有される必要があり、これによって１ノードで作成されたトークンが即座に他ノードでも検証可能になります。~~	+	Fernet トークンは対象暗号鍵が必要で、暗号鍵は<code>keystone-manage fernet_setup</code>で作成し、<code>keystone-manage fernet_rotate</code> を使って鍵を定期的にローテーションしなければなりません。これらの鍵はマルチノード環境（またはマルチリージョン環境）では全ての Keystone ノードで共有し、あるノードで作成されたトークンが即座に他ノードでも検証できるようにする必要があります。