Difference between revisions of "Translations:ReleaseNotes/Kilo/131/ja"

Latest revision as of 05:17, 6 May 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ReleaseNotes/Kilo)

An example of this is that a user requests that Nova save a snapshot of a VM. Nova passes the request to Glance, Glance writes the image to a Swift container as a set of objects. In this case, the user cannot modify the snapshot without also having a valid token from the service. Nor can the service update the data without a valid token from the user. But the data is still stored in the user's account in Swift, which makes accounting simpler.

An example of this is that a user requests that Nova save a snapshot of a VM. Nova passes the request to Glance, Glance writes the image to a Swift container as a set of objects. In this case, the user cannot modify the snapshot without also having a valid token from the service. Nor can the service update the data without a valid token from the user. But the data is still stored in the user's account in Swift, which makes accounting simpler.

Translation例としては、ユーザーがNovaがVMのスナップショットを保存するように要求する場合があります。NovaはGlanceに要求を行い、GlanceはイメージをSwiftのコンテナーにオブジェクトの集合として書き込みます。この際、ユーザーは、Novaサービスの有効なトークンがない限り、そのスナップショットを変更できません。また、Nova サービスも、有効なユーザートークンなしにそのデータを変更することはできません。ただし、データ自体はユーザーのアカウント配下に保存されます。これは、使用量の管理をシンプルにするためです。

例としては、ユーザーがNovaがVMのスナップショットを保存するように要求する場合があります。NovaはGlanceに要求を行い、GlanceはイメージをSwiftのコンテナーにオブジェクトの集合として書き込みます。この際、ユーザーは、Novaサービスの有効なトークンがない限り、そのスナップショットを変更できません。また、Nova サービスも、有効なユーザートークンなしにそのデータを変更することはできません。ただし、データ自体はユーザーのアカウント配下に保存されます。これは、使用量の管理をシンプルにするためです。

Revision as of 04:40, 6 May 2015 (view source) Amotoki (talk \| contribs) ← Older edit		Latest revision as of 05:17, 6 May 2015 (view source) Amotoki (talk \| contribs)
Line 1:		Line 1:
−	例えば、ユーザーがNovaでVMのスナップショットを保存するとします。NovaはGlanceにSwiftのあるコンテナーにオブジェクトを書き込むよう命令します。この場合、そのユーザーはNovaサービスの正しいトークンなしにそのスナップショットを変更できませんし、正しいユーザートークンなしにNovaサービスがそのデータを変更することはできません。データ自体はアカウント管理をシンプルにするためにユーザーのアカウント配下に保存されます。	+	例としては、ユーザーがNovaがVMのスナップショットを保存するように要求する場合があります。NovaはGlanceに要求を行い、GlanceはイメージをSwiftのコンテナーにオブジェクトの集合として書き込みます。この際、ユーザーは、Novaサービスの有効なトークンがない限り、そのスナップショットを変更できません。また、Nova サービスも、有効なユーザートークンなしにそのデータを変更することはできません。ただし、データ自体はユーザーのアカウント配下に保存されます。これは、使用量の管理をシンプルにするためです。