Difference between revisions of "Translations:ReleaseNotes/Kilo/110/ja"

Latest revision as of 06:04, 6 May 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ReleaseNotes/Kilo)

Ironic now uses a formal model for the logical state of each node it manages ([http://specs.openstack.org/openstack/ironic-specs/specs/kilo/new-ironic-state-machine.html#proposed-change New Ironic State Machine]). This has enabled the addition of two new processes: '''cleaning''' and '''inspection'''.
* Automatic disk erasure between tenants is now enabled by default. This may be extended to perform additional '''cleaning''' steps, such as re-applying firmware, resetting BIOS settings, etc ([http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/cleaning.html Node Cleaning]).
* Both in-band and out-of-band methods are available to '''inspect''' hardware. These methods may be used to update Node properties automatically ([http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#hardware-inspection Hardware Inspection]).

Ironic now uses a formal model for the logical state of each node it manages ([http://specs.openstack.org/openstack/ironic-specs/specs/kilo/new-ironic-state-machine.html#proposed-change New Ironic State Machine]). This has enabled the addition of two new processes: '''cleaning''' and '''inspection'''.
* Automatic disk erasure between tenants is now enabled by default. This may be extended to perform additional '''cleaning''' steps, such as re-applying firmware, resetting BIOS settings, etc ([http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/cleaning.html Node Cleaning]).
* Both in-band and out-of-band methods are available to '''inspect''' hardware. These methods may be used to update Node properties automatically ([http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#hardware-inspection Hardware Inspection]).

TranslationIronic は管理する各ノードの論理状態用の形式モデルを使用するようになりました（[http://specs.openstack.org/openstack/ironic-specs/specs/kilo/new-ironic-state-machine.html#proposed-change 新しい Ironic のステートマシン]）。このステートマシンは２つの新しい処理「cleaning」「inspection」を受け付けます。
* テナント間の自動ディスク削除機能はデフォルトで有効になりました。これは、「cleaning」の追加処理（ファームウェア再適用、BIOS設定リセット、等）を実行します（[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/cleaning.html ノードクリーニング]）。
* ハードウェアを「検査（inspect）」する方法として、サービスLAN経由と非経由の両方が利用できるようになりました。これらのメソッドは、ノードのプロパティを自動的に更新するのに使用されます（[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#hardware-inspection ハードウェア検査]）。

Ironic は管理する各ノードの論理状態用の形式モデルを使用するようになりました（新しい Ironic のステートマシン）。このステートマシンは２つの新しい処理「cleaning」「inspection」を受け付けます。

テナント間の自動ディスク削除機能はデフォルトで有効になりました。これは、「cleaning」の追加処理（ファームウェア再適用、BIOS設定リセット、等）を実行します（ノードクリーニング）。
ハードウェアを「検査（inspect）」する方法として、サービスLAN経由と非経由の両方が利用できるようになりました。これらのメソッドは、ノードのプロパティを自動的に更新するのに使用されます（ハードウェア検査）。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Ironic は管理する各ノードの論理状態用の形式モデル を使用するようになりました（[http://specs.openstack.org/openstack/ironic-specs/specs/kilo/new-ironic-state-machine.html#proposed-change 新しい Ironic のステートマシン]）。このステートマシンは２つの新しい処理「cleaning」「inspection」を受け付けます。
-* テナント間の自動ディスク削除機能はデフォルトで有効になりました。これは、「cleaning」の追加処理（ファームウェア再適用、BIOS設定リセット、等）を実行します。（[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/cleaning.html ノードクリーニング]）
+* テナント間の自動ディスク削除機能はデフォルトで有効になりました。これは、「cleaning」の追加処理（ファームウェア再適用、BIOS設定リセット、等）を実行します（[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/cleaning.html ノードクリーニング]）。
-* ハードウェアを「検査（inspect）」する方法として、サービスLAN経由と非経由の両方が利用できるようになりました。これらのメソッドは、ノードのプロパティを自動的に更新するのに使用されます。（[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#hardware-inspection ハードウェア検査]）
+* ハードウェアを「検査（inspect）」する方法として、サービスLAN経由と非経由の両方が利用できるようになりました。これらのメソッドは、ノードのプロパティを自動的に更新するのに使用されます（[http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html#hardware-inspection ハードウェア検査]）。