Difference between revisions of "Translations:ReleaseNotes/Juno/78/ja"

Latest revision as of 23:28, 25 October 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ReleaseNotes/Juno)

== OpenStack Telemetry (Ceilometer) ==
=== Key New Features ===
* Support for partitioning metric collection load across horizontally scaled-out central agents
* New method of partitioning alarm evaluation load using [https://github.com/stackforge/tooz tooz] coordination, as opposed to a hand-crafted protocol
* Much improved SQLAlchemy storage performance & scalability, so that MySQL or PostgreSQL can be used as the metering store for PoCs or small deployments
* Support for hardware-oriented monitoring of IPMI sensors via notifications from either Ironic or a new standalone agent
* More flexible & efficient SNMP monitoring:
** batching queries for multiple SNMP metrics into a single call to each daemon
** dynamic discovery of nodes deployed by TripleO for SNMP polling
** the ability to more easily extend the range of SNMP metrics that ceilometer gathers
** the ability to derive new metrics from arithmetic transformations applied to multiple primary metrics
* Option to split off the alarms persistence into a separate database
* Option to use notifications instead of RPC for metering messages
* Metering of Neutron networking services: LBaaS, FWaaS & VPNaaS
* New XenAPI compute inspector
* Support for persisting events via the MongoDB & Hbase storage drivers (previously limited to SQLAlchemy)
* Support for per-device metering of instance disks
* Use of ceilometer as a collector for os-profiler data
* New Telemetry section of the [http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/ch_admin-openstack-telemetry.html Cloud Administrator Guide]

== OpenStack Telemetry (Ceilometer) ==
=== Key New Features ===
* Support for partitioning metric collection load across horizontally scaled-out central agents
* New method of partitioning alarm evaluation load using [https://github.com/stackforge/tooz tooz] coordination, as opposed to a hand-crafted protocol 
* Much improved SQLAlchemy storage performance & scalability, so that MySQL or PostgreSQL can be used as the metering store for PoCs or small deployments
* Support for hardware-oriented monitoring of IPMI sensors via notifications from either Ironic or a new standalone agent
* More flexible & efficient SNMP monitoring:
** batching queries for multiple SNMP metrics into a single call to each daemon
** dynamic discovery of nodes deployed by TripleO for SNMP polling 
** the ability to more easily extend the range of SNMP metrics that ceilometer gathers
** the ability to derive new metrics from arithmetic transformations applied to multiple primary metrics
* Option to split off the alarms persistence into a separate database
* Option to use notifications instead of RPC for metering messages  
* Metering of Neutron networking services: LBaaS, FWaaS & VPNaaS 
* New XenAPI compute inspector
* Support for persisting events via the MongoDB & Hbase storage drivers (previously limited to SQLAlchemy)
* Support for per-device metering of instance disks
* Use of ceilometer as a collector for os-profiler data
* New Telemetry section of the [http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/ch_admin-openstack-telemetry.html Cloud Administrator Guide]

Translation== OpenStack Telemetry (Ceilometer) ==
=== 主要な新機能 ===
* 水平スケールアウトされた複数のcentral agentへのメトリック収集処理のパーティショニングのサポート
* アラーム検出処理のパーティショニングを、直に実装されていたプロトコルによる方式から[https://github.com/stackforge/tooz tooz]と連携した新方式に変更
* SQLAlchemyバックエンドの性能,スケーラビリティの向上により、PoCや小規模環境でMySQLもしくはPostgreSQLがメータリングに使用できるようになりました。
* Ironic、もしくはその他のエージェントからの通知を経由して、IPMIからのハードウェア指向な監視機能を追加
* より柔軟で効率的なSNMP監視：
** 複数のSNMPメトリックをドメインごとにまとめて1回のバッチ的なクエリで取得
** SNMPポーリングで、TripleOがデプロイしたノードを動的に検出
** Ceilometerが収集するSNMPメトリックの取得範囲を容易に拡張可能になりました
** 複数の主要なメトリックからの代数的な変換により新規のメトリックを算出できるようになりました
* アラームを別のデータベースに分割して保存するオプションが追加されました
* RPCメータリングメッセージの替わりに、通知を利用するオプションが追加されました
* NeutronのLBaaS、FWaaS、VPNaaSサービスのメータリング
* 新しいXenAPI computeのインスペクタ
* MongoDBとHbaseストレージドライバへのイベント保存機能を追加(これまではSQLAlchemyに限定)
* ディスクインスタンスのデバイスごとのメータリング機能を追加
* os-profilerデータ収集にCeilometerを利用
* [http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/ch_admin-openstack-telemetry.html クラウド管理者ガイド]へ新規にTelemetryの章を追加

OpenStack Telemetry (Ceilometer)

主要な新機能

水平スケールアウトされた複数のcentral agentへのメトリック収集処理のパーティショニングのサポート
アラーム検出処理のパーティショニングを、直に実装されていたプロトコルによる方式からtoozと連携した新方式に変更
SQLAlchemyバックエンドの性能,スケーラビリティの向上により、PoCや小規模環境でMySQLもしくはPostgreSQLがメータリングに使用できるようになりました。
Ironic、もしくはその他のエージェントからの通知を経由して、IPMIからのハードウェア指向な監視機能を追加
より柔軟で効率的なSNMP監視：
- 複数のSNMPメトリックをドメインごとにまとめて1回のバッチ的なクエリで取得
- SNMPポーリングで、TripleOがデプロイしたノードを動的に検出
- Ceilometerが収集するSNMPメトリックの取得範囲を容易に拡張可能になりました
- 複数の主要なメトリックからの代数的な変換により新規のメトリックを算出できるようになりました
アラームを別のデータベースに分割して保存するオプションが追加されました
RPCメータリングメッセージの替わりに、通知を利用するオプションが追加されました
NeutronのLBaaS、FWaaS、VPNaaSサービスのメータリング
新しいXenAPI computeのインスペクタ
MongoDBとHbaseストレージドライバへのイベント保存機能を追加(これまではSQLAlchemyに限定)
ディスクインスタンスのデバイスごとのメータリング機能を追加
os-profilerデータ収集にCeilometerを利用
クラウド管理者ガイドへ新規にTelemetryの章を追加

@@ Line 6: / Line 6: @@
 * Ironic、もしくはその他のエージェントからの通知を経由して、IPMIからのハードウェア指向な監視機能を追加
 * より柔軟で効率的なSNMP監視：
-** 複数のNSMPメトリックをドメインごとにまとめて1回のバッチ的なクエリで取得
+** 複数のSNMPメトリックをドメインごとにまとめて1回のバッチ的なクエリで取得
 ** SNMPポーリングで、TripleOがデプロイしたノードを動的に検出
 ** Ceilometerが収集するSNMPメトリックの取得範囲を容易に拡張可能になりました