Difference between revisions of "Translations:I18nTeam/22/ja"

Latest revision as of 14:45, 23 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (I18nTeam)

There are three different roles in a translation team.
* [[I18nTeam/Management|Coordinator]]: a privileged member in a translation team who can help in team management tasks, such as approving new members and reviewing contributions to that language. We also have task coordinators for specific tasks.
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_translator|Member (Translator)]] : a person who can submit translations.
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_reviewer|Reviewer]]: a person who can proofread translations and mark them as reviewed.

There are three different roles in a translation team.
* [[I18nTeam/Management|Coordinator]]: a privileged member in a translation team who can help in team management tasks, such as approving new members and reviewing contributions to that language. We also have task coordinators for specific tasks.
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_translator|Member (Translator)]] : a person who can submit translations.
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_reviewer|Reviewer]]: a person who can proofread translations and mark them as reviewed.

Translation翻訳チームには 3 つの役割があります。

* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_translator|Member (Translator)]] : 翻訳を行う人です。
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_reviewer|Reviewer]]: 翻訳の校正を行い、レビュー済マークを付ける権限があります。
* [[I18nTeam/Management|Coordinator]]: 翻訳チームの特権メンバーで、様々なチーム管理作業を行います。新メンバーの承認、その言語のコントリビューションのレビューなどを行います。作業内容によっては専門のコーディネーターがいる場合もあります。

翻訳チームには 3 つの役割があります。

Member (Translator) : 翻訳を行う人です。
Reviewer: 翻訳の校正を行い、レビュー済マークを付ける権限があります。
Coordinator: 翻訳チームの特権メンバーで、様々なチーム管理作業を行います。新メンバーの承認、その言語のコントリビューションのレビューなどを行います。作業内容によっては専門のコーディネーターがいる場合もあります。

@@ Line 3: / Line 3: @@
 * [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_translator|Member (Translator)]] : 翻訳を行う人です。
 * [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_reviewer|Reviewer]]: 翻訳の校正を行い、レビュー済マークを付ける権限があります。
-* [[I18nTeam/Management|Coordinator]]: 翻訳チームの特権メンバーで、様々なチーム管理作業を行います。
+* [[I18nTeam/Management|Coordinator]]: 翻訳チームの特権メンバーで、様々なチーム管理作業を行います。新メンバーの承認、その言語のコントリビューションのレビューなどを行います。作業内容によっては専門のコーディネーターがいる場合もあります。
-新メンバーの承認、その言語のコントリビューションのレビューなどを行います。作業内容によっては専門のコーディネーターがいる場合もあります。