Jump to: navigation, search

I18nTeam/team/ja

< I18nTeam‎ | team
Revision as of 11:40, 6 June 2015 by To222 (talk | contribs) (Japanese Translation Team (日本語翻訳チーム))

Japanese Translation Team (日本語翻訳チーム)

Translation.svg

ようこそ、OpenStack 日本語翻訳チームへ

OpenStack 日本語翻訳チームは、あらゆる種類の貢献を歓迎しています。 このチームは OpenStack I18n (Internationalization) team の日本語を担当しています。

国際化は OpenStack をユビキタスにするために不可欠なものです。 OpenStack I18n team は、OpenStack の国際化 (I18n) と地域化 (L10n) に責任を持ち、次のような仕事があります。

  • ドキュメント、メッセージ、ウェブサイトなどの翻訳
  • 翻訳プラットフォームの維持と改善
  • 国際化の改善とテスト

Contact information (連絡先)

How to join (参加方法)

Transifex に ID を登録し、OpenStack 日本語チーム に参加申請してください。

翻訳に関する議論を メーリングリスト (Google グループ) で行っていますので、参加お願いします。

How to contribute (貢献方法)

Transifex

Transifex で以下のものを翻訳できます。

  • OpenStack dashboard (horizon)
  • OpenStack Installation Guide (OpenStack インストールガイド)
  • OpenStack Operations Guide (OpenStack 運用ガイド)
  • OpenStack Security Guide (OpenStack セキュリティガイド)
  • その他すべて

OpenStack Wiki

OpenStack Wiki での翻訳も行っています。リリースノートの翻訳が中心です。

ツールなど

Transifex の補助ツールとして GitHub などを使用しています。全体としての翻訳対象を決める際に、メーリングリストで案内しています。