Revision as of 18:19, 11 September 2015

Japanese Translation Team (日本語翻訳チーム)

ようこそ、OpenStack 日本語翻訳チームへ

OpenStack 日本語翻訳チームは、あらゆる種類の貢献を歓迎しています。

このチームは OpenStack I18n (Internationalization) team の日本語を担当しています。

国際化は OpenStack をユビキタスにするために不可欠なものです。 OpenStack I18n team は、OpenStack の国際化 (I18n) と地域化 (L10n) に責任を持ち、次のような仕事があります。

日本OpenStackユーザ会 Japan OpenStack User Group (JOSUG)
- 情報交換はユーザー会のメーリングリストで行っています。メーリングリストにご参加ください。
Language Coordinator: Akihiro Motoki, KATO Tomoyuki

翻訳への参加方法を参照して、 Zanata に ID を登録し、日本語チームに参加申請してください。

翻訳に関する議論、アナウンスはユーザー会のメーリングリスト (Google グループ) で行っていますので、参加お願いします。

OpenStack のプロジェクトの翻訳は Zanata というツールを使って行っています。

ほとんどの OpenStack プロジェクトに対応する翻訳リソースがあります。主なものとして、以下のようなものがあります。

OpenStack dashboard (horizon)
OpenStack マニュアル
- OpenStack Installation Guide (OpenStack インストールガイド)
- OpenStack Operations Guide (OpenStack 運用ガイド) など各種ドキュメント

OpenStack Wiki での翻訳も行っています。リリースノートの翻訳が中心です。

Transifex の補助ツールとして GitHub などを使用しています。

OpenStack の I18n (翻訳) バグを見つけた場合、Launchpad の openstack-i18n まで報告お願いします。バグに「i18n」というタグを付けてください。

@@ Line 38: / Line 38: @@
 主なものとして、以下のようなものがあります。
-* [https://translate.openstack.org/iteration/view/horizon/master/languages/ja OpenStack dashboard (horizon)]
+* [https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=horizon&iteration=master&localeId=ja&locale=en OpenStack dashboard (horizon)]
 * [https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=openstack-manuals&iteration=master&localeId=ja&locale=en OpenStack マニュアル]
 ** OpenStack Installation Guide (OpenStack インストールガイド)