Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "I18nTeam/de"

(Created page with "Es gibt drei unterschiedliche Rollen im Übersetzungsteam. * Koordinator: ein priviligiertes Mitglied in einem Übersetzungsteam, das helfen kann in Te...")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
Internationalisierung (I18N) ist wichtig, Openstack allgegenwärtig zu machen. Die Mission des Openstack I18n Teams ist es, Openstack allgegenwärtig zugänglich für Menschen aller Sprachhintergründe zu machen, durch Verbesserung der Openstack-Software- Internationalisierung, Übersetzungen bereitstellen, Aufrechterhalten einer Übersetzungsplattform  und verwalten des Übersetzungsprozesses für eine bessere Qualität der Ergebnisse.
+
Internationalisierung (I18n) ist wichtig, Openstack allgegenwärtig zu machen. Die Mission des Openstack I18n Teams ist es, Openstack allgegenwärtig zugänglich für Menschen aller Sprachhintergründe zu machen, durch Verbesserung der Openstack-Software- Internationalisierung, Übersetzungen bereitstellen, Aufrechterhalten einer Übersetzungsplattform  und verwalten des Übersetzungsprozesses für eine bessere Qualität der Ergebnisse.
  
 
''"Internationalisierung bedeutet in der Informatik beziehungsweise in der Softwareentwicklung, ein Programm so zu gestalten, dass es leicht (ohne den Quellcode ändern zu müssen) an andere Sprachen und Kulturen angepasst werden kann."'' - von Wikipedia.
 
''"Internationalisierung bedeutet in der Informatik beziehungsweise in der Softwareentwicklung, ein Programm so zu gestalten, dass es leicht (ohne den Quellcode ändern zu müssen) an andere Sprachen und Kulturen angepasst werden kann."'' - von Wikipedia.
Line 9: Line 9:
 
* I18n Test
 
* I18n Test
  
 +
= Beitragen =
 
I18n Team begrüsst jegliche Art von Unterstützung.
 
I18n Team begrüsst jegliche Art von Unterstützung.
  
Line 23: Line 24:
 
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_reviewer|Überprüfer]]: eine Person, die Übersetzungen korrekturlesen und diese als überprüft markieren kann.
 
* [[Documentation/Translation#Contribute_as_a_reviewer|Überprüfer]]: eine Person, die Übersetzungen korrekturlesen und diese als überprüft markieren kann.
  
−
== Contribute to translation tools ==
+
== Beitrage zu Übersetzungswerkzeugen ==
−
Go to this page [[I18n/Tools|tools]] to understand the tools/scripts which are support our translation platform. If you want to help to report bugs, add more wishlists, and improve them, you can report bugs and fix bugs [https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n here]. Mark bugs with a tag "'''tools'''".
+
Gehen Sie auf diese Seite [[I18n/Tools|tools]], um die Werkzeuge und Skripts zu verstehen, welche unsere Übersetzungsplattform unterstützt. Wenn Sie helfen möchten, Fehler zu melden, mehr Funktionen beizutragen und diese zu verbessern, so können Sie dies  [https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n hier tun]. Markieren Sie Fehler mit dem Tag "'''tools'''".
  
−
== Fix I18n bugs ==
+
== I18n Fehler beheben ==
−
If you want to help to report or fix I18n bugs of OpenStack, go to [https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n openstack-i18n] in Launchpad. Mark bugs with a tag "'''i18n'''".
+
Wenn Sie helfen möchten, um Fehler zu I18n Openstack zu melden oder zu beheben, gehen Sie auf  [https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n openstack-i18n] in Launchpad. Markieren Sie Fehler mit dem Tag "'''i18n'''".
  
−
= Getting in touch =
+
= Kontakt aufnehmen =
  
−
* Mailing List
+
* Mailing-Liste
−
** We use [http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n openstack-i18n@lists.openstack.org] as the mailing list.
+
** Wir benutzen [http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n openstack-i18n@lists.openstack.org] als Mailing-Liste.
 
* IRC
 
* IRC
−
** We all hang out on #openstack-i18n IRC channel on freenode.
+
** Wir halten uns alle im Kanal #openstack-i18n des Freenode IRC auf.
 
* Team Meeting
 
* Team Meeting
−
** The I18n team meets bi-weekly on Thursdays at alternating times.
+
** Das I18n Team trifft sich alle 2 Wochen am Donnerstag zu alternativen Zeiten.
−
** Please see [[Meetings/I18nTeamMeeting]]
+
** Schauen Sie auf [[Meetings/I18nTeamMeeting]]
  
−
= Local Translation Teams =
+
= Lokale Übersetzungsteams =
−
Lead: Ying Chun "Daisy" Guo (Daisy on IRC)
+
Leitung: Ying Chun "Daisy" Guo (Daisy in IRC)
 
[[I18nTeam/team|List of Local Translation Teams]]
 
[[I18nTeam/team|List of Local Translation Teams]]
  

Latest revision as of 17:17, 18 February 2016

Internationalisierung (I18n) ist wichtig, Openstack allgegenwärtig zu machen. Die Mission des Openstack I18n Teams ist es, Openstack allgegenwärtig zugänglich für Menschen aller Sprachhintergründe zu machen, durch Verbesserung der Openstack-Software- Internationalisierung, Übersetzungen bereitstellen, Aufrechterhalten einer Übersetzungsplattform und verwalten des Übersetzungsprozesses für eine bessere Qualität der Ergebnisse.

"Internationalisierung bedeutet in der Informatik beziehungsweise in der Softwareentwicklung, ein Programm so zu gestalten, dass es leicht (ohne den Quellcode ändern zu müssen) an andere Sprachen und Kulturen angepasst werden kann." - von Wikipedia.

Das OpenStack I18n Team übernimmt die Verantwortung für I18n und L10n in OpenStack. Unsere Arbeit beinhaltet:

  • Übersetzungen von Dokumentationen, Nachrichten, Webseiten usw.
  • Übersetzungsplattform pflegen und weiterentwickeln
  • I18n Test

Beitragen

I18n Team begrüsst jegliche Art von Unterstützung.

Beitragen zu Übersetzungen

Wenn Sie bei den Übersetzungen helfen möchten, müssen Sie erst offizieller Übersetzer werden und einem Übersetzungsteam beitreten. Gehen Sie zur Übersetzungsseite, um mit den Übersetzungen zu beginnen. Sie können Übersetzungsaufgaben auf der Startseite finden oder kontaktieren Sie den Koordinator.

Wenn Sie kein lokales Übersetzungsteam finden, können Sie ein lokales Übersetzungsteam erstellen.

Wenn Sie Übersetzungsfehler melden möchten, gehen Sie zu openstack-i18n in Launchpad und melden einen Fehler. Markieren Sie Fehler mit dem Tag "translation".

Es gibt drei unterschiedliche Rollen im Übersetzungsteam.

  • Koordinator: ein priviligiertes Mitglied in einem Übersetzungsteam, das helfen kann in Teamverwaltungsaufgaben wie neue Mitglieder bestätigen und überprüfen von Beiträgen zu dieser Sprache. Es gibt auch Aufgabenkoordinator für bestimmte Aufgaben.
  • Mitglied (Übersetzer) : eine Person, die Übersetzungen einreichen kann.
  • Überprüfer: eine Person, die Übersetzungen korrekturlesen und diese als überprüft markieren kann.

Beitrage zu Übersetzungswerkzeugen

Gehen Sie auf diese Seite tools, um die Werkzeuge und Skripts zu verstehen, welche unsere Übersetzungsplattform unterstützt. Wenn Sie helfen möchten, Fehler zu melden, mehr Funktionen beizutragen und diese zu verbessern, so können Sie dies hier tun. Markieren Sie Fehler mit dem Tag "tools".

I18n Fehler beheben

Wenn Sie helfen möchten, um Fehler zu I18n Openstack zu melden oder zu beheben, gehen Sie auf openstack-i18n in Launchpad. Markieren Sie Fehler mit dem Tag "i18n".

Kontakt aufnehmen

Lokale Übersetzungsteams

Leitung: Ying Chun "Daisy" Guo (Daisy in IRC) List of Local Translation Teams

Related pages

Retrieved from "https://wiki.openstack.org/w/index.php?title=I18nTeam/de&oldid=104504"