Difference between revisions of "I18nTeam/become-a-official-translator/ja"

Latest revision as of 17:52, 11 September 2015

OpenStack の翻訳者になる手順

翻訳は、OpenStack コミュニティーに対する重要な貢献方法の１つです。正式な翻訳者になりたい場合、以下の手順を完了する必要があります。

貢献活動を始める前に、CLA に同意する 必要があります。(必要に応じて、ここから OpenStack Individual Contributor License Agreement の全文をプレビューできます)
- 注: 翻訳者になりたい場合、簡単に言うと、OpenStack Foundation ("Foundation Member" 選択) に参加して、適切な Individual Contributor License Agreement にサインする必要があります。
Zanata にユーザー ID を登録します。
1. Zanata サーバーにアクセスします。
2. 「Log in」ボタンをクリックします。
3. OpenStack ID をお持ちでない場合、まず登録してください。
  - 注: ビジネスメールを用いた登録が推奨されます。お勤めの会社がクレジットを得る手助けになります。希望しない場合、個人メールを使用しても問題ありません。
4. OpenStack ID でログインした後、プロフィールを入力するよう要求されます。
翻訳チームに参加申請します。
1. 上部の「Languages」をクリックすると、すべての言語が表示されます。
2. 翻訳したい言語をクリックすると、言語のページが表示されます。
3. 右側にある「...」をクリックして、「Request to join team」を選択します。
4. 「Additional information」として、あなたの名前を含む、自己紹介を簡単に入力して、「Send message」をクリックします。
リクエストが承認されたとき、メール通知が送信されます。これにて、翻訳を開始できます。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == OpenStack の翻訳者になる手順 ==
-翻訳は、OpenStack コミュニティーに対する、ある種の重要な貢献です。公式な翻訳者になりたい場合、以下の手順を完了する必要があります。
+翻訳は、OpenStack コミュニティーに対する重要な貢献方法の１つです。正式な翻訳者になりたい場合、以下の手順を完了する必要があります。
 # 貢献活動を始める前に、'''[http://docs.openstack.org/infra/manual/developers.html#account-setup CLA に同意する]''' 必要があります。(必要に応じて、[https://review.openstack.org/static/cla.html ここから ''OpenStack Individual Contributor License Agreement'' の全文をプレビュー] できます)
 #* 注: 翻訳者になりたい場合、簡単に言うと、[https://www.openstack.org/join/ OpenStack Foundation ("Foundation Member" 選択) に参加して]、[http://docs.openstack.org/infra/manual/developers.html#sign-the-appropriate-individual-contributor-license-agreement 適切な Individual Contributor License Agreement にサインする] 必要があります。