German Translation Dictionary

German Translations

The following list of English words and their German preferred translation has been established while translating Horizon to German for the Icehouse release.

If you add a new item and in particular if you propose a change to an existing one, please always mark the change in some way to allow post-correction of probably already reviewed terms in the Transifex source.

Terminologie

Englisch: Deutsch
aggregate: Aggregat
availability zone: Verfügbarkeitszone
backend: Backend
client: Client
Compute Services: Compute Dienste
container: Container
disk: Festplatte
domain: Domäne
domain group: Domänengruppe
Ephemeral Disk: Flüchtige Platte
flavor: Variante
floating ip: Floating IP
gateway: Gateway
health Monitor: Gesundheitsmonitor
host: Host
Host Aggregate: Hostaggregat
hypervisor: Hypervisor, pl. Hypervisoren
image: Abbild
interface: Schnittstelle
load balancer: Loadbalancer
meter: Zähler
over commit: überladen, Überladung
quota: Kontingent
router: Router
server: Server
snapshot: Schattenkopie
stack: Stack
storage: Storage
subnet: Subnetz
Swap-Disk: Auslagerungsplatte
Tenant: Mieter
token: Token
usage: Verwendung
volume: Datenträger