Jump to: navigation, search

German Translation Dictionary

Revision as of 16:23, 11 March 2016 by Eumel8 (talk | contribs) (F)

German Translations

The following list of English words and their German preferred translation has been established while translating Horizon to German for the Icehouse release.

If you add a new item and in particular if you propose a change to an existing one, please always mark the change in some way to allow post-correction of probably already reviewed terms in the Transifex source.


Terminologie

Englisch
Deutsch
Youː Sie

A

access
Zugriff
allocate
zuweisen
aggregate
Aggregat
Alembic
Alembic
association
Zuweisung
availability zone
Verfügbarkeitszone

B

backend
Backend
backup
Sicherung, Sicherungskopie
block device
Blockgerät
bootstrap
FIXME
branchː Branch

C

cache
Zwischenspeicher
checkbox
Kontrollkästchen
choose
wählen
client
Client
cluster
Cluster
Compute Services
Compute Dienste
container
Container
command
Befehl

D

dashboard
Dashboard
data center
Rechenzentrum
Data Processing
Datenverarbeitung
device
Gerät
digest algorithm
Prüfsummenalgorithmus
disk
Festplatte
domain
Domäne
domain group
Domänengruppe
down
gestoppt, unten
dropdown
Auswahlmenü

E

Ephemeral Disk
Flüchtige Platte
Ephemeral Drive
Flüchtiges Laufwerk
existence
Bestand

F

fixed IP
feste IP
flavor
Variante
floating ip
Floating IP

G

gateway
Gateway
guide
Assistent

H

health Monitor
Gesundheitsmonitor
host
Host
Host Aggregate
Hostaggregat
hypervisor
Hypervisor, pl. Hypervisoren

I

identifier
Bezeichner
image
Abbild
interface
Schnittstelle
library
Bibliothek

J

job
Aufgabe
job template
Aufgabenvorlage

K

L

load balancer
Loadbalancer

M

mapping
Zuordnung
master
Master
member
Mitglied
meter
Zähler
mount
eingehängt

N

namespace
Namensraum
node
Knoten

O

orchestration
Orchestrierung
over commit
überladen, Überladung

P

persistent
beständig
plugin
Plugin
pool
Pool
project
Projekt
provider
Anbieter

Q

quota
Kontingent

R

remote
entfernt
replication
Replikation
router
Router

S

Script
Script
Security Group
Sicherheitsgruppe
select
auswählen
server
Server
service
Dienst
shard
Shard
snapshot
Schattenkopie
SSH access
SSH-Zugang
stack
Stack
storage
Storage
subnet
Subnetz
Swap-Disk
Auslagerungsplatte

T

tag
Schlagwort, pl. Schlagwörter
template
Vorlage, pl. Vorlagen
Theme
Thema
Tenant
Mandant
Timestamp
Zeitstempel
token
Token

U

up
gestartet
usage
Verwendung

V

volume
Datenträger
volume type
Datenträgertyp

W

whitelist
Zulassungsliste
worker
Worker
worker process
Worker-Prozess

X

Y

Z