Difference between revisions of "German Translation Dictionary"

Latest revision as of 12:57, 13 June 2018

German Translations

The following list of English words and their German preferred translation has been established while translating Horizon to German for the Icehouse release. It's continuously updated and applies to all documents.

Exception to the below must happen when translating glossaries as else the sort order is confused, and so is the reader. The convention to be used is to mention the original term first, then the translated term in brackets. Example: Image (Abbild), it will remain under letter "I" even after translation. In all other text only the translated term remains.

If you add a new item and in particular if you propose a change to an existing one, please always mark the change in some way to allow post-correction of probably already reviewed terms in the Zanata source.

Terminologie

Englisch

Deutsch

You

Sie

A

access

Zugriff

Active Technical Contributor (ATC)

Aktiver Technischer Mitarbeiter

affinity

Affinität

allocate

zuweisen

aggregate

Aggregat

Alembic

Alembic

association

Zuweisung

availability zone

Verfügbarkeitszone

B

backend

Backend

backup

Sicherung, Sicherungskopie

block device

Blockgerät

body

Hauptteil (eines HTTP-Requests)

bootstrap

FIXME

branch

Branch (Zweig/Verzweigung)

Bug

Bug

C

cache

Zwischenspeicher

Callback

Callback

checkbox

Kontrollkästchen

choose

wählen

client

Client

cluster

Cluster

command

Befehl

Community

Gemeinschaft

Compute Services

Compute Dienste

container

Container

Contributor

Beitragender/Mitwirkender

contribution process

Mitwirkungsprozess

Core Team

Kernteam

D

dashboard

Dashboard

data center

Rechenzentrum

Data Processing

Datenverarbeitung

deploy

bereitstellen

deployment

Bereitstellung

Developer

Entwickler

device

Gerät

digest algorithm

Prüfsummenalgorithmus

disk

Festplatte

domain

Domäne

domain group

Domänengruppe

down

gestoppt, unten

dropdown

Auswahlmenü

E

Ephemeral Disk

Flüchtige Platte

Ephemeral Drive

Flüchtiges Laufwerk

existence

Bestand

F

fixed IP

feste IP

flag

Markierung

flavor

Variante

floating ip

Floating IP

Foundation

Foundation

Framework

Framework/Gerüst

G

gateway

Gateway

guide

Assistent

H

Header

Kopfteil (eines HTTP-Requests)

health Monitor

Gesundheitsmonitor

host

Host

Host Aggregate

Hostaggregat

hypervisor

Hypervisor, pl. Hypervisoren

I

identifier

Bezeichner

image

Abbild

interface

Schnittstelle

library

Bibliothek

J

job

Aufgabe

job template

Aufgabenvorlage

K

L

Lease

Zugangsberechtigung

listener

Listener

load balancer

Loadbalancer

M

Manager

Manager

mapping

Zuordnung

master

Master

member

Mitglied

meter

Zähler

mount

eingehängt

N

namespace

Namensraum

node

Knoten

O

orchestration

Orchestrierung

over commit

überladen, Überladung

P

Peer

Peer

persistent

beständig

plugin

Plugin

pool

Pool

Product Owner

Product Owner

project

Projekt

provider

Anbieter

pull

ziehen (in particular to containers)

Q

quota

Kontingent

R

Release

Version

Release Cycle

Versionszyklus

remote

entfernt

replication

Replikation

repository

Repository

Review

Review

router

Router

S

Script

Script

Security Group

Sicherheitsgruppe

select

auswählen

server

Server

service

Dienst

shard

Shard

share

Freigabe

snapshot

Schattenkopie

SSH access

SSH-Zugang

stack

Stack

storage

Storage

subnet

Subnetz

Swap-Disk

Auslagerungsplatte

T

tag

Schlagwort, pl. Schlagwörter

Team Member

Team-Mitglied

Technical Committee

Technischer Ausschuss

template

Vorlage, pl. Vorlagen

Theme

Thema

Tenant

Mandant

Timestamp

Zeitstempel

token

Token

Trunk

Trunk, pl. Trunks

U

up

gestartet, oben

usage

Verwendung

V

volume

Datenträger

volume type

Datenträgertyp

W

whitelist

Zulassungsliste

worker

Worker

worker process

Worker-Prozess

X

Y

Z