Difference between revisions of "German Translation Dictionary"
m (→Terminologie) |
(→Terminologie) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
; Englisch:Deutsch | ; Englisch:Deutsch | ||
| + | ;Youː Sie | ||
| + | ==== A ==== | ||
;aggregate: Aggregat | ;aggregate: Aggregat | ||
;association: Zuweisung | ;association: Zuweisung | ||
;availability zone: Verfügbarkeitszone | ;availability zone: Verfügbarkeitszone | ||
| + | ==== B ==== | ||
;backend: Backend | ;backend: Backend | ||
;backup: Sicherung, Sicherungskopie | ;backup: Sicherung, Sicherungskopie | ||
| + | ;block deviceː Blockgerät | ||
;bootstrap: FIXME | ;bootstrap: FIXME | ||
| + | ==== C ==== | ||
;cache: Zwischenspeicher | ;cache: Zwischenspeicher | ||
| + | ;chooseː wählen | ||
;client: Client | ;client: Client | ||
;cluster: Cluster | ;cluster: Cluster | ||
;Compute Services: Compute Dienste | ;Compute Services: Compute Dienste | ||
;container: Container | ;container: Container | ||
| + | ;commandː Befehl | ||
| + | ==== D ==== | ||
;dashboard: Dashboard | ;dashboard: Dashboard | ||
;data center: Rechenzentrum | ;data center: Rechenzentrum | ||
| Line 28: | Line 36: | ||
;domain group: Domänengruppe | ;domain group: Domänengruppe | ||
;down: gestoppt | ;down: gestoppt | ||
| + | ==== E ==== | ||
;Ephemeral Disk: Flüchtige Platte | ;Ephemeral Disk: Flüchtige Platte | ||
;Ephemeral Drive: Flüchtiges Laufwerk | ;Ephemeral Drive: Flüchtiges Laufwerk | ||
;existence: Bestand | ;existence: Bestand | ||
| + | ==== F ==== | ||
;flavor: Variante | ;flavor: Variante | ||
;floating ip: Floating IP | ;floating ip: Floating IP | ||
| + | ==== G ==== | ||
;gateway: Gateway | ;gateway: Gateway | ||
;guide: Assistent | ;guide: Assistent | ||
| + | ==== H ==== | ||
;health Monitor: Gesundheitsmonitor | ;health Monitor: Gesundheitsmonitor | ||
;host: Host | ;host: Host | ||
;Host Aggregate: Hostaggregat | ;Host Aggregate: Hostaggregat | ||
;hypervisor: Hypervisor, pl. Hypervisoren | ;hypervisor: Hypervisor, pl. Hypervisoren | ||
| + | ==== I ==== | ||
;identifier: Bezeichner | ;identifier: Bezeichner | ||
;image: Abbild | ;image: Abbild | ||
;interface: Schnittstelle | ;interface: Schnittstelle | ||
;library: Bibliothek | ;library: Bibliothek | ||
| + | ==== J ==== | ||
;job: Aufgabe | ;job: Aufgabe | ||
;job template: Aufgabenvorlage | ;job template: Aufgabenvorlage | ||
| + | ==== K ==== | ||
| + | ==== L ==== | ||
;load balancer: Loadbalancer | ;load balancer: Loadbalancer | ||
| + | ==== M ==== | ||
;mapping: Zuordnung | ;mapping: Zuordnung | ||
;master: Master | ;master: Master | ||
;member: Mitglied | ;member: Mitglied | ||
;meter: Zähler | ;meter: Zähler | ||
| + | ;mountː eingehängt | ||
| + | ==== N ==== | ||
;namespace: Namensraum | ;namespace: Namensraum | ||
;node: Node | ;node: Node | ||
| + | ==== O ==== | ||
;orchestration: Orchestrierung | ;orchestration: Orchestrierung | ||
;over commit: überladen, Überladung | ;over commit: überladen, Überladung | ||
| + | ==== P ==== | ||
;persistent: beständig | ;persistent: beständig | ||
;plugin: Plugin | ;plugin: Plugin | ||
| Line 59: | Line 80: | ||
;project: Projekt | ;project: Projekt | ||
;provider: Anbieter | ;provider: Anbieter | ||
| + | ==== Q ==== | ||
;quota: Kontingent | ;quota: Kontingent | ||
| + | ==== R ==== | ||
;remote: entfernt | ;remote: entfernt | ||
;replication: Replikation | ;replication: Replikation | ||
;router: Router | ;router: Router | ||
| + | ==== S ==== | ||
;Security Group: Sicherheitsgruppe | ;Security Group: Sicherheitsgruppe | ||
| + | ;selectː auswählen | ||
;server: Server | ;server: Server | ||
;shard: Shard | ;shard: Shard | ||
;snapshot: Schattenkopie | ;snapshot: Schattenkopie | ||
| + | ;SSH accessː SSH-Zugang | ||
;stack: Stack | ;stack: Stack | ||
;storage: Storage | ;storage: Storage | ||
;subnet: Subnetz | ;subnet: Subnetz | ||
;Swap-Disk: Auslagerungsplatte | ;Swap-Disk: Auslagerungsplatte | ||
| + | ==== T ==== | ||
;tag: Schlagwort, pl. Schlagwörter | ;tag: Schlagwort, pl. Schlagwörter | ||
;template: Vorlage, pl. Vorlagen | ;template: Vorlage, pl. Vorlagen | ||
| Line 76: | Line 103: | ||
;Tenant: Mandant | ;Tenant: Mandant | ||
;token: Token | ;token: Token | ||
| + | ==== U ==== | ||
;up: gestartet | ;up: gestartet | ||
;usage: Verwendung | ;usage: Verwendung | ||
| + | ==== V ==== | ||
;volume: Datenträger | ;volume: Datenträger | ||
| + | ;volume typeː Datenträgertyp | ||
| + | ==== W ==== | ||
;worker: Worker | ;worker: Worker | ||
| − | + | ;worker processː Worker-Prozess | |
| + | ==== X ==== | ||
| + | ==== Y ==== | ||
| + | ==== Z ==== | ||
---- | ---- | ||
[[Category:i18n]] | [[Category:i18n]] | ||
Revision as of 17:35, 8 March 2016
Contents
German Translations
The following list of English words and their German preferred translation has been established while translating Horizon to German for the Icehouse release.
If you add a new item and in particular if you propose a change to an existing one, please always mark the change in some way to allow post-correction of probably already reviewed terms in the Transifex source.
Terminologie
- Englisch
- Deutsch
- Youː Sie
A
- aggregate
- Aggregat
- association
- Zuweisung
- availability zone
- Verfügbarkeitszone
B
- backend
- Backend
- backup
- Sicherung, Sicherungskopie
- block deviceː Blockgerät
- bootstrap
- FIXME
C
- cache
- Zwischenspeicher
- chooseː wählen
- client
- Client
- cluster
- Cluster
- Compute Services
- Compute Dienste
- container
- Container
- commandː Befehl
D
- dashboard
- Dashboard
- data center
- Rechenzentrum
- Data Processing
- Datenverarbeitung
- device
- Gerät
- disk
- Festplatte
- domain
- Domäne
- domain group
- Domänengruppe
- down
- gestoppt
E
- Ephemeral Disk
- Flüchtige Platte
- Ephemeral Drive
- Flüchtiges Laufwerk
- existence
- Bestand
F
- flavor
- Variante
- floating ip
- Floating IP
G
- gateway
- Gateway
- guide
- Assistent
H
- health Monitor
- Gesundheitsmonitor
- host
- Host
- Host Aggregate
- Hostaggregat
- hypervisor
- Hypervisor, pl. Hypervisoren
I
- identifier
- Bezeichner
- image
- Abbild
- interface
- Schnittstelle
- library
- Bibliothek
J
- job
- Aufgabe
- job template
- Aufgabenvorlage
K
L
- load balancer
- Loadbalancer
M
- mapping
- Zuordnung
- master
- Master
- member
- Mitglied
- meter
- Zähler
- mountː eingehängt
N
- namespace
- Namensraum
- node
- Node
O
- orchestration
- Orchestrierung
- over commit
- überladen, Überladung
P
- persistent
- beständig
- plugin
- Plugin
- pool
- Pool
- project
- Projekt
- provider
- Anbieter
Q
- quota
- Kontingent
R
- remote
- entfernt
- replication
- Replikation
- router
- Router
S
- Security Group
- Sicherheitsgruppe
- selectː auswählen
- server
- Server
- shard
- Shard
- snapshot
- Schattenkopie
- SSH accessː SSH-Zugang
- stack
- Stack
- storage
- Storage
- subnet
- Subnetz
- Swap-Disk
- Auslagerungsplatte
T
- tag
- Schlagwort, pl. Schlagwörter
- template
- Vorlage, pl. Vorlagen
- Theme
- Thema
- Tenant
- Mandant
- token
- Token
U
- up
- gestartet
- usage
- Verwendung
V
- volume
- Datenträger
- volume typeː Datenträgertyp
W
- worker
- Worker
- worker processː Worker-Prozess
