Difference between revisions of "Translations:ReleaseNotes/Kilo/131/ru"

Latest revision as of 22:40, 1 May 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ReleaseNotes/Kilo)

An example of this is that a user requests that Nova save a snapshot of a VM. Nova passes the request to Glance, Glance writes the image to a Swift container as a set of objects. In this case, the user cannot modify the snapshot without also having a valid token from the service. Nor can the service update the data without a valid token from the user. But the data is still stored in the user's account in Swift, which makes accounting simpler.

An example of this is that a user requests that Nova save a snapshot of a VM. Nova passes the request to Glance, Glance writes the image to a Swift container as a set of objects. In this case, the user cannot modify the snapshot without also having a valid token from the service. Nor can the service update the data without a valid token from the user. But the data is still stored in the user's account in Swift, which makes accounting simpler.

TranslationПример: пользователь запрашивает Nova сохранить снимок виртуальной машины. Nova отправляет запрос в Glance, Glance записывает образ в Swift контейнер как множество объектов. В этом случае пользователь не сможет модифицировать снимок без наличия действующего токена службы. Также и служба не сможет обновить данные без действующего токена пользователя. При это м данные будут храниться в пользовательском аккаунте Swift, что делает учет проще.

Пример: пользователь запрашивает Nova сохранить снимок виртуальной машины. Nova отправляет запрос в Glance, Glance записывает образ в Swift контейнер как множество объектов. В этом случае пользователь не сможет модифицировать снимок без наличия действующего токена службы. Также и служба не сможет обновить данные без действующего токена пользователя. При это м данные будут храниться в пользовательском аккаунте Swift, что делает учет проще.