단어집


 * 번역 단어집입니다.
 * 자주 나오는데 잘 모르겠거나 이런 것은 이런 단어로 번역하고자 하시는것 있으면 추가해주세요.
 * 그리고 추가하신 것에 대해서는 [mailto:openstack-ko@list.openstack.org openstack-ko mailling]으로 보내주세요.
 * 수정은 메일링으로 논의 후 수정하는 것으로 했으면 합니다.


 * 참고 (Terminologies)


 * English
 * 한국어 번역 - 한국어 번역이 안될 경우, 영문 그대로 사용.
 * 뜻 이나 설명

A

 * Action
 * 작업


 * API
 * API
 * 애플리케이션 프로그래밍 인터페이스. (적고보니 한국어가 아니다.)


 * API endpoint
 * API endpoint
 * 데몬, worker, 서비스에서 클라이언트 통신과 API에 접근할 수 있습니다. API 엔드 포인트를 이용하여 서비스의 규모, 인증, 판매 데이터, 성능 측정, Compute VM 명령, 조사 데이터 등과 같은 내용을 제공할 수 있습니다.


 * Aggregate
 * 집합
 * 집합체... 이런것들로도 되는데..


 * Availability Zone
 * 가용 구역
 * 가용성 존이라고 하였지만... 중국어 번역에서...


 * Authentication
 * 인증


 * Account ring
 * Account ring
 * 딱히 대응할마한 것없음. 계정 링하기도 에매.


 * Attach
 * 연결
 * 디스크 연결시 사용


 * Allocate IP
 * IP 할당


 * Architecture
 * 아키텍처


 * Associate IP
 * IP 연결
 * 결합을 하는 것이니...


 * Association
 * 연결
 * MS 번역으로!


 * attribute
 * 속성


 * authenticate
 * 인증


 * authorize
 * 허가

B

 * backend
 * 백엔드


 * backup
 * 백업


 * bare
 * 베어
 * 이미지 서비스 컨테이너 포맷을 말합니다. 컨테이너 없이는 VM 이미지가 존재하지 않습니다.


 * Bare Metal service
 * Bare Metal 서비스


 * Block Storage
 * 블록 스토리지
 * 오브젝트 코어 프로젝트입니다. 볼륨, 볼륨 스냅샷, 볼륨 형식에 대한 관리를 합니다. 블록 스토리지 프로젝트 이름은 Cinder입니다.


 * Block Storage service
 * 블록 스토리지 서비스


 * body
 * body
 * 본문 등으로 번역할 수도 있으나, header와 body 등 구체적인 내용을 서술하는 경우가 많으므로 body를 우선 권장


 * boot
 * 부트

C

 * cache
 * 캐시


 * CIDR
 * CIDR


 * CirrOS
 * CirrOS
 * OpenStack과 같은 클라우드 시스템에서 테스트 이미지로 사용되는 작게 설계된 리눅스 배포판입니다.


 * client
 * 클라이언트


 * cloud controller node
 * 클라우드 컨트롤러 노드
 * 네트워크, 볼륨, API, 스케줄러, 이미지 서비스가 작동하는 노드를 가리킵니다. 각 서비스는 확장성이나 가용성의 이유로 별도 노드로 나뉠 수 있습니다.


 * cluster
 * 클러스터


 * Compute
 * 컴퓨트
 * OpenStack 코어 프로젝트입니다. 컴퓨트 서비스를 제공합니다. 컴퓨트 서비스의 프로젝트 이름은 Nova입니다.


 * command-line
 * 커맨드 라인
 * CLI에서의 CL에 해당하는 의미로, 명령줄 라인, 커맨드 라인, 커멘드 라인 등으로도 쓸 수 있겠지만 하나로 통일해서 씁시다.. :)


 * compute node
 * 컴퓨트 노드
 * `nova-compute` 데몬이 작동하는 노드를 말합니다. `nova-compute` 데몬은 VM 인스턴스를 관리하고 각 웹 애플리케이션과 분석에대한 서비스의 넓은 범위를 제공합니다.


 * configuration
 * 구성


 * config drive
 * 드라이브 구성


 * connection
 * 접속
 * 문맥에 따라 연결도 괜찮을 것으로 보임 - Ian


 * comma
 * comma


 * consistency group
 * 정합성 그룹


 * container
 * 컨테이너


 * container format
 * 컨테이너 포맷


 * contribute
 * 기여하다
 * OpenStack 프로젝트에 소스, 번역 또는 기타 방식을 통해 기여하는 것을 의미합니다.
 * contribution과 contributor에 대해서는 기여자라는 단어가 어울리지 않아 각각 컨트리뷰션 및 컨트리뷰터로


 * contribution
 * 컨트리뷰션


 * contributor
 * 컨트리뷰터


 * controller
 * 컨트롤러


 * controller node
 * 컨트롤러 노드
 * cloud controller node와 동일합니다.


 * credential
 * 자격 증명서
 * 문구에 따라 인증서, 신용 증명 가능함 으로 변경이 가능함.


 * cycle
 * 주기
 * 예 - Release cycle: 릴리즈 주기

D

 * data processing
 * 데이터 프로세싱


 * Database service
 * 데이터베이스 서비스


 * destination container
 * 대상 컨테이너


 * destination object name
 * 대상 개체 이름
 * 대상 객체 이름


 * Destination port
 * 대상포트


 * Detail
 * 세부사항
 * 일관성이 있도록 노력.


 * device
 * 장치


 * Direction
 * 방향
 * * 참고 "neutron spec - ‘security_group_rules_for_devices’ RPC call refactoring"
 * * 참고 "제타위키 - 인그레스 룰, 이그레스 룰"


 * disassociate IP
 * IP 해제


 * disk
 * 디스크


 * distribution
 * 배포


 * disk format
 * 디스크 포맷


 * disk GB hours
 * 디스크 GB 사용 시간


 * domain
 * 도메인


 * domain group
 * 도메인 그룹

E

 * Ephemeral Disk
 * Ephemeral 디스크
 * 인스턴스 생성시 생성되는 디스크를 말한다. 참고 Ops docs


 * Evacuate
 * Evacuate
 * 그냥 사용한다. 대치어 찾으면 수정


 * Endpoint
 * Endpoint
 * 번역하니 보그체가 되어서 그냥 원문그대로...


 * Entity
 * 개체, 엔티티
 * 상황에 따라 번역할 것. 개체로만 번역할 경우, object로 해석할 수 있음


 * environment
 * 환경

F

 * Federation/Federated
 * 페더레이션/페더레이션된


 * Flavor
 * Flavor


 * Fingerprint
 * Fingerprint
 * 말그대로 지문인데 인증에 관련된 것으로 보인다. 한국어로 바꿀만한 단어가 생각나지 않아 우선은 그냥 사용.


 * Fixed IP
 * Fixed IP
 * 고정 IP. 이것은 DNS상에서 말하는 Fixed IP와는 다른 의미이다. 인스턴스에서 기본으로 지정되는 IP를 일컷는다.


 * Floating IP
 * Floating IP
 * 유동 IP. 이것은 DNS상에서 말하는 Floating IP와는 다른 의미이다. 인스턴스에서 사용자가 임의로 지정할 수 있는 공용 IP를 일컷는다. Amazon의 엘라스틱 IP와 동일한 계념이다.

I

 * Identity service
 * Identity 서비스
 * Authentication이 인증으로 번역되기에 헷갈릴 수가 있어 Identity 서비스로 번역합니다.


 * Invalid
 * 올바르지 않은
 * '유효하지 않습니다' 보다는...


 * Identifier
 * 식별자

K

 * Key Pair
 * 키 페어
 * 공개키와 개인키를 가르킨다.

L

 * Lego
 * Lego
 * 사실, '레고'로 사용해도 좋겠지만, 고유 명사이므로 Lego 그대로 쓰고자 합니다.
 * 예 - Lego town: Lego 마을, Lego applied to Free Software contributions: 자유 소프트웨어 컨트리뷰션을 적용한 Lego

M

 * Mentor
 * 멘터
 * 도움을 주는 조언자의 의미로 쓰이는 단어에 대해 멘터로 번역합니다.
 * Mentoring 단어는 멘토링을 많이 쓰이는 것으로 보여, 멘토링으로 번역합니다.


 * Mentoring
 * 멘토링


 * Milestone
 * 마일스톤
 * 주요 단계, 주요 시점 등의 번역 단어가 OpenStack 릴리즈 개발을 위한 단계를 표현하기 적절치 않아 마일스톤 단어를 사용합니다.
 * 예 - The fix is included in the milestone-proposed branch, a past milestone or a past release: 수정이 마일스톤에 제안된 브랜치, 과거 마일스톤 또는 지난 릴리즈에 포함되었습니다


 * Meter
 * 측정
 * Ceilometer에서는 'meter'를 측정항목으로 보고있다. 고유명사로 사용하고 있기에 용어 그래도 사용한다.


 * management interface
 * 관리 인터페이스


 * Memcached
 * Memcached

O

 * Object Storage
 * 오브젝트 스토리지
 * OpenStack 코어 프로젝트입니다. 데이터의 일관성을 가지도록 하고, 중복 저장, 디지털 콘텐츠의 검색 기능을 제공합니다. OpenStack 오브젝트 스토리지 프로젝트 이름은 swift입니다.


 * object
 * 오브젝트, 개체, object
 * 문맥에 맞게 번역합니다.


 * Operation
 * 동작
 * 영어 사전에는 수술, 작동, 가동, 운용 등도 있으나 "동작"이라는 단어가 현재 OpenStack 메시지들에 있는 단어를 가장 잘 설명할 수 있습니다.
 * (의미상 통하지 않을 경우, 다른 단어로 대체합니다.)


 * Open vSwitch
 * Open vSwitch
 * 가상 스위치. OVS로 축약하여 쓰기도함. 자세한 내용은 공식 홈페이지에서 확인하자.


 * OpenStack
 * OpenStack


 * Orchestration
 * 오케스트레이션
 * OpenStack에서의 여러 클라우드 애플리케이션을 조율하는 통합 프로젝트입니다. 오케스트레이션 프로젝트 이름은 heat입니다.

P

 * pair
 * 페어


 * parameter
 * 매개 변수


 * password
 * 암호


 * Policy
 * 정책
 * 딱히...


 * Provider
 * 프로바이더
 * 제공자, 제공사 등으로 가능해서 우선은 한국어 발음으로 표기


 * Persistent storage
 * Persistent 스토리지
 * 인스턴스가 삭제되더라도 삭제되지 않는 볼륨을 일컷는다. 예) Cinder volume 참고 Ops docs


 * Pool
 * 풀
 * 그냥 쓰자 한글로

Q

 * Quota
 * 할당량

R

 * redirect
 * 입출력 방향을 지정하다
 * redirect하다로 쓸 수도 있겠지만 뜻을 풀어 적어주는 것이 좋을 것 같습니다.


 * restart
 * 재시작


 * Review
 * 검토
 * 문서를 검토한다 등의 서술형으로 쓸 경우에는 '검토'가 좋겠습니다.
 * review.openstack.org 에서 이루어지는 Review에 있어서는 '리뷰'로 번역하는 것을 권장합니다.


 * Root Disk
 * Root 디스크
 * 파티션 `/` 가 할당되는 디스크이다.


 * Rule
 * 규칙


 * Role
 * 역할


 * Region
 * 지역

S

 * Security
 * 보안


 * Security Group
 * 보안 그룹


 * Scale
 * 스케일
 * 맞는 단어 있으면 말씀 좀..


 * source
 * 소스, 원본, source명령을 실행하다
 * 프로그램 소스 등을 의미할 때는 소스로 번역합니다.
 * source와 target이 같이 언급되는 경우에는 각각 원본과 대상으로 변역해도 좋습니다.
 * demorc, adminrc와 같은 스크립트에 대해서 source라는 용어는 'source demorc' 명령어와 같이 스크립트에 대해 source를 실행하는 것입니다. 따라서 source명령을 실행하다가 적절할 것 같습니다.


 * storage node
 * 스토리지 노드

T

 * target
 * 타깃


 * tenant
 * tenant (원문 그대로)


 * Type
 * 타입
 * 원어로 하는게 편하긴하다만.. 장소에 따라 유동적으로...

U

 * Upstream
 * 원 단어 그대로 Upstream 사용
 * 업스트림으로 쓸 수도 있지만, Upstream Training이 OpenStack에서 진행되는 공식 훈련이기에, 원 용어를 살리고자 Upstream으로 표기하고자 합니다.


 * Unable to retrieve
 * 찾지 못했습니다.
 * 찾지 못하였습니다 보다는 짧은걸로.

W

 * Workflow
 * 워크 플로우

X

 * XFS
 * XFS
 * Sliicon Graphics에서 만든 고 성능 64비트 파일 시스템입니다. 데이터 정합성과 병렬 IO 운영에 뛰어납니다.

기타

 * '및' 은 제목에다만 써주세요. 읽다보면 본문에서 '및'이라는 단어를 만나면 읽기가 좀 그렇더라구요... 이건 제의건입니다. (ujuc)