I18nTeam/team/ja

= Japanese Translation Team (日本語翻訳チーム) =

ようこそ、OpenStack 日本語翻訳チームへ

OpenStack 日本語翻訳チームは、あらゆる種類の貢献を歓迎しています.

このチームは OpenStack I18n (Internationalization) team の日本語を担当しています.

国際化は OpenStack をユビキタスにするために不可欠なものです. OpenStack I18n team は、OpenStack の国際化 (I18n) と地域化 (L10n) に責任を持ち、次のような活動を行っています.


 * ドキュメント、メッセージ、ウェブサイトなどの翻訳
 * 翻訳プラットフォームの維持と改善
 * 国際化の改善とテスト

連絡先

 * 日本OpenStackユーザ会 Japan OpenStack User Group (JOSUG)
 * 情報交換はユーザー会のメーリングリストで行っています. メーリングリストにご参加ください.
 * Gitter https://gitter.im/openstack-ja/translation
 * Github アカウントがあれば参加できます. 参加登録などは不要です. 誰でも参加できます.
 * こまごまとした情報交換に使っています. ちょっと聞きたいことなどあれば使ってください.


 * 情報共有用 etherpad https://etherpad.openstack.org/p/translation-discussion-ja


 * Language Coordinator: [mailto:amotoki@gmail.com Akihiro Motoki], [mailto:tomo@dream.daynight.jp KATO Tomoyuki]

参加方法
翻訳への参加方法 を参照して、 Zanata に ID を登録し、日本語チームに参加申請してください.

翻訳に関する議論、アナウンスは ユーザー会のメーリングリスト (Google グループ) で行っていますので、参加お願いします.

翻訳ガイドライン
翻訳を統一感のあるものにするために、これまで議論してきた内容を以下にまとめています. 翻訳、レビューを行う前に一度目を通しておくことをお薦めします.


 * 基本ルール I18nTeam/team/ja/convention
 * 用語集 I18nTeam/team/ja/glossary

優先項目
現状、日本語チームの翻訳優先度は以下のようになっています. OpenStack 日本ユーザー会 5 周年イベントでの、元木の LT でのアンケート結果に基づいています.


 * OpenStack Dashboard
 * Horizon と関連プロジェクト (django_openstack_auth)
 * OpenStack リリースの 1 ヶ月前くらいから本格的に活動しています.
 * Documentation
 * インストールガイド (I18n チーム全体での優先事項になっています)

レビューがほしいもの
翻訳が 100％ に進んでいるものは翻訳レビューが必要な段階です. おかしいところを見つけたら Zanata でコメントを付ける、 おかしいものは Fuzzy 扱いにする、をお願いします. (なお、レビューマークを付けるためには Reviewer 権限を持っている必要があります)


 * 運用ガイド (operations guide)
 * ユーザーガイド
 * 管理ユーザーガイド
 * common-rst

あまり力を入れていないもの

 * クライアント (CLI) プロジェクトの翻訳 (python-*client)
 * サーバープロジェクトのログ以外 (API の Exception メッセージなどで表示されるもの)
 * サーバープロジェクトのログ

Zanata
OpenStack のプロジェクトの翻訳は Zanata というツールを使って行っています.

https://translate.openstack.org/

ほとんどの OpenStack プロジェクトに対応する翻訳リソースがあります. 主なものとして、以下のようなものがあります. 詳しくは I18nTeam/team/ja/Zanata にまとめています.


 * OpenStack dashboard (horizon)
 * OpenStack マニュアル (Liberty)
 * OpenStack Installation Guide (OpenStack インストールガイド)
 * OpenStack Operations Guide (OpenStack 運用ガイド) など各種ドキュメント

Japanese チームメンバー : https://translate.openstack.org/language/view/ja

OpenStack Wiki
OpenStack Wiki での翻訳も行っています. リリースノートの翻訳が中心です.

Mitaka リリース以降ではリリースノートの作成方法が変更になるので、 リリースノートの翻訳方法は変わると思います（現状では未定）.


 * OpenStack Wiki の翻訳進捗状況
 * リリースノート https://wiki.openstack.org/wiki/Category:Release_Note

翻訳バグ
ドキュメントやダッシュボードで翻訳のバグを見つけた場合は、 Launchpad の openstack-i18n まで報告お願いします. 日本語であれば japanese というタグを付けてください.

翻訳のバグか、原文のバグか、分からないような場合でも登録してもらっても構いません.

バグ報告するまでもないけど、質問があるとか、ちょっと変なところ見つけたという時は、 Gitter Chat 日本語翻訳チームで聞いてもらっても構いません.

翻訳チェック

 * Documentation
 * http://docs.openstack.org/ja/
 * ドラフト http://docs.openstack.org/draft/draft-index.html


 * Horizon : http://157.7.133.23:13580/
 * アカウントの問い合わせは Gitter や openstack-ja ML で元木まで.