Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "I18nTeam/team/pt BR"

< I18nTeam‎ | team
m (Add category)
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:I18n]]
 
[[Category:I18n]]
  
−
= Time de tradução do Openstack Brasil - Português =
+
== Passos para iniciar como um tradutor do Openstack ==
−
== Informações de Contato ==
 
−
Coordenadores: [mailto:gabrielcw@gmail.com Gabriel Wainer], [mailto:marcelodieder@gmail.com Marcelo Dieder]
 
  
−
Lista de Discussão:[mailto:openstack-br@googlegroups.com]
+
<!--T:2-->
 +
Traduzir é um outro tipo de importante contribuição para a comunidade Openstack. Se você que ser um tradutor oficial, você precisa seguir os próximos passos.
  
−
== Como traduzir? ==
+
<!--T:3-->
−
A tradução do Openstack é dividida por projetos e precisamos de grande apoio de voluntários que possam contribuir com a tradução do Openstack para o português Brasileiro (pr_BR). Se você tem interesse, basta se registrar ao site www.transifex.com e começar a traduzir!
+
# Antes de começar a contribuir, você precisará concordar com a licença de contribuidor '''[http://docs.openstack.org/infra/manual/developers.html#account-setup agree to a contributor license agreement]'''. (você pode [https://review.openstack.org/static/cla.html visualizar o texto completo do ''OpenStack Individual Contributor License Agreement'' aqui] primeiro se você quiser)
 +
#* Nota: se você quer ser um tradutor apenas, simplesmente falando, você precisará [https://www.openstack.org/join/ join The OpenStack Foundation (selecione "Foundation Member")] e [http://docs.openstack.org/infra/manual/developers.html#sign-the-appropriate-individual-contributor-license-agreement assinando o respectivo Individual Contributor License Agreement].
 +
# Registre um ID de usuário no Zanata
 +
## Entre em [https://translate.openstack.org Zanata server ]
 +
## Clique no link "Log in".
 +
## Se você não tem um OpenStack ID, [https://www.openstack.org/join/register registre um].
 +
##* Nota: Você é encorajado a registrar com seu email corporativo, o que poderá ajudar sua empresa a também receber os créditos. Se você não quiser, poderá também utilizar seu email pessoal.
 +
## Após o log in com seu OpenStack ID, você será solicitado a preencher o seu perfil.
 +
# Solicite para entrar no time de tradução
 +
## Clique em "Languages" no topo, todas as linguagens serão listadas.
 +
## Clique na linguagem que você quer traduzir (pt_BR), a página da linguagem será exibida.
 +
## Clique "..." na direita, e selecione "Request to join team"
 +
## Inclua uma pequena introdução de você mesmo, incluindo seu nome, como "Additional information", e então clique em "Send message"
 +
# Quando sua requisição for aprovada, você receberá um email de notificação. E então poderá iniciar a tradução.
  
−
== Ok, mão na massa! ==
+
* Nota: Em caso de dúvidas, entre no grupo de discussão openstack-br [https://groups.google.com/forum/#!forum/openstack-br] e pergunte como iniciar.
−
Registre um ID no www.transifex.com e mande o ID para [mailto:gabrielcw@gmail.com Gabriel Wainer] ou [mailto:marcelodieder@gmail.com Marcelo Dieder] com uma pequena introdução sua e do seu interesse em participar do time de tradução.
+
 
 +
==== Glossário ====
 +
https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team/pt_BR/glossary
 +
 
 +
<!--T:4-->
 +
[[Category:I18n]]

Latest revision as of 23:40, 10 March 2016


Passos para iniciar como um tradutor do Openstack

Traduzir é um outro tipo de importante contribuição para a comunidade Openstack. Se você que ser um tradutor oficial, você precisa seguir os próximos passos.

  1. Antes de começar a contribuir, você precisará concordar com a licença de contribuidor agree to a contributor license agreement. (você pode visualizar o texto completo do OpenStack Individual Contributor License Agreement aqui primeiro se você quiser)
  2. Registre um ID de usuário no Zanata
    1. Entre em Zanata server
    2. Clique no link "Log in".
    3. Se você não tem um OpenStack ID, registre um.
      • Nota: Você é encorajado a registrar com seu email corporativo, o que poderá ajudar sua empresa a também receber os créditos. Se você não quiser, poderá também utilizar seu email pessoal.
    4. Após o log in com seu OpenStack ID, você será solicitado a preencher o seu perfil.
  3. Solicite para entrar no time de tradução
    1. Clique em "Languages" no topo, todas as linguagens serão listadas.
    2. Clique na linguagem que você quer traduzir (pt_BR), a página da linguagem será exibida.
    3. Clique "..." na direita, e selecione "Request to join team"
    4. Inclua uma pequena introdução de você mesmo, incluindo seu nome, como "Additional information", e então clique em "Send message"
  4. Quando sua requisição for aprovada, você receberá um email de notificação. E então poderá iniciar a tradução.
  • Nota: Em caso de dúvidas, entre no grupo de discussão openstack-br [1] e pergunte como iniciar.

Glossário

https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team/pt_BR/glossary

Retrieved from "https://wiki.openstack.org/w/index.php?title=I18nTeam/team/pt_BR&oldid=122016"